1
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
www.titlovi.com
2
00:01:29,500 --> 00:01:31,491
Chicago, 1929.
3
00:01:31,669 --> 00:01:33,500
Selon la loi, le pays était sec.
4
00:01:33,671 --> 00:01:37,266
Par connivence avec Al Capone,
Chicago était mouillée.
5
00:01:37,441 --> 00:01:40,001
Même maintenant,
tandis qu'Al Capone a purgé une courte peine
6
00:01:40,177 --> 00:01:44,443
pour avoir porté une arme à feu à Philadelphie,
l'organisation a fonctionné sans problème.
7
00:01:44,615 --> 00:01:48,346
Aidé par des fonctionnaires corrompus et
un public indifférent.
8
00:01:48,519 --> 00:01:51,249
Siège social du
La foule était au Café Montmartre.
9
00:01:51,422 --> 00:01:54,687
Cette nuit, la nuit du 17 juin 1929,
10
00:01:54,858 --> 00:01:57,155
le gang devait rencontrer
son principal adversaire.
11
00:01:57,327 --> 00:01:59,488
Un agent de la Prohibition nommé Eliot Ness.
12
00:02:40,636 --> 00:02:42,194
Raid fédéral, restez où vous êtes.
13
00:02:51,713 --> 00:02:52,975
Seltz nature.
14
00:02:53,148 --> 00:02:56,379
Mon Dieu,
tu ne penses pas que je boirais du hooch.
15
00:02:58,687 --> 00:03:00,484
Pas encore rien.
16
00:03:01,156 --> 00:03:02,714
En descendant les escaliers se trouvait l'homme
17
00:03:02,891 --> 00:03:05,291
qui dirigeait la foule pendant que Capone était en prison.
18
00:03:05,460 --> 00:03:08,588
Frank Nitti, "l'Enforcer".
19
00:03:09,031 --> 00:03:10,589
Bonjour les garçons.
20
00:03:10,766 --> 00:03:13,530
Vous avez un mandat de perquisition ?
21
00:03:15,337 --> 00:03:18,898
- Vos amis, M. Nitti ?
- Aller se faire cuire un œuf.
22
00:03:22,110 --> 00:03:26,843
Il s'agit d'un club social privé.
Il est ouvert aux membres et à leurs invités.
23
00:03:27,015 --> 00:03:28,744
Dites-lui, conseiller.
24
00:03:29,484 --> 00:03:31,042
Si vous causez des dégâts aux locaux,
25
00:03:31,219 --> 00:03:33,278
je vais devoir porter plainte
au nom de M. Nitti.
26
00:03:33,455 --> 00:03:35,980
- Merci, conseiller.
- Je pensais que tu devrais être informé.
27
00:03:39,227 --> 00:03:40,592
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Pas une goutte.
28
00:03:40,762 --> 00:03:42,559
Il a dû être nettoyé avec du papier buvard.
29
00:03:42,731 --> 00:03:44,721
Qui aurait pu les avertir ?
30
00:03:46,467 --> 00:03:48,628
La prochaine fois, préviens-nous de ta venue.
31
00:03:52,640 --> 00:03:54,699
D'accord, autant y aller.
32
00:04:04,051 --> 00:04:05,450
Batte-le.
33
00:04:07,054 --> 00:04:09,784
- Et quelle a été la récompense ?
- Un mille dollars.
34
00:04:09,957 --> 00:04:11,481
Un mille dollars ?
35
00:04:11,659 --> 00:04:14,719
Espèce de stupido.
Vous auriez pu l'acheter pour 500.
36
00:04:18,566 --> 00:04:21,228
Le 24 juin,
une semaine après le raid infructueux
37
00:04:21,402 --> 00:04:24,235
sur la butte Montmartre, Eliot Ness était
convoqué au bureau de Chicago
38
00:04:24,405 --> 00:04:27,568
du nouveau procureur de district des États-Unis,
Beecher Asbury.
39
00:04:27,741 --> 00:04:29,936
Le rendez-vous était pour 3 dans l'après-midi.
40
00:04:30,111 --> 00:04:34,172
Maintenant, c'est la configuration de Capone,
120 millions de dollars par an
41
00:04:34,348 --> 00:04:37,681
verser de la bière,
l'alcool, les femmes et le jeu.
42
00:04:37,852 --> 00:04:39,409
Principalement de la bière et de l'alcool.
43
00:04:39,586 --> 00:04:43,647
Trente-cinq millions sont pour
la protection étant versée chaque année.
44
00:04:43,823 --> 00:04:47,054
Maintenant, avant de venir à Chicago,
J'ai conféré avec le président Hoover
45
00:04:47,227 --> 00:04:48,956
et le procureur général.
46
00:04:49,129 --> 00:04:52,257
Nous avons décidé qu'il y en avait deux
façons d’obtenir Capone :
47
00:04:52,432 --> 00:04:55,492
La première consiste à recueillir des données pour condamner
lui d'évasion fiscale,
48
00:04:55,668 --> 00:04:58,193
et l'autre est de fermer
ses brasseries et distilleries
49
00:04:58,371 --> 00:05:01,340
et rendre impossible
lui de continuer à payer des pots-de-vin.
50
00:05:01,508 --> 00:05:03,840
Maintenant, avez-vous des idées à ce sujet ?
51
00:05:04,177 --> 00:05:06,668
- Oui je le fais.
- Bien?
52
00:05:06,846 --> 00:05:08,541
Nous avons 300 agents dans le quartier
53
00:05:08,715 --> 00:05:10,945
et la foule a toujours
brasseries partout dans la ville.
54
00:05:11,117 --> 00:05:14,518
Ils font même fonctionner leurs camions à bière
tout au long de la boucle. Pourquoi?
55
00:05:14,854 --> 00:05:16,719
Car sur 300 hommes, certains peuvent être achetés.
56
00:05:16,890 --> 00:05:18,721
Tout ce que vous avez à acheter, c'est quelques hommes.
57
00:05:24,230 --> 00:05:26,221
Et si vous aviez une équipe spéciale ?
58
00:05:26,399 --> 00:05:29,562
Petit, fonctionnant tout seul.
Chaque homme a fait une enquête approfondie.
59
00:05:29,736 --> 00:05:31,931
Apporté de toutes les régions du pays.
60
00:05:32,105 --> 00:05:35,801
Des hommes qui cracheront sur la greffe de Capone.
Juste quelques-uns qu'il ne peut pas acheter.
61
00:05:35,974 --> 00:05:39,466
- Vous pensez pouvoir retrouver ces hommes ?
- Je pense que oui.
62
00:05:40,679 --> 00:05:43,307
Le plus triste, c'est que je ne peux pas en être sûr.
63
00:05:43,482 --> 00:05:46,212
Eh bien,
vous allez commencer à les chercher.
64
00:05:50,322 --> 00:05:53,814
Le 28 juin 1929,
Eliot Ness est arrivé à Washington.
65
00:05:53,992 --> 00:05:56,586
Il avait un accès complet à
Fichiers du Bureau d'interdiction
66
00:05:56,762 --> 00:05:58,696
stocké dans le bâtiment du Trésor.
67
00:05:58,864 --> 00:06:01,697
Une mission simple,
compte tenu de toutes les données disponibles
68
00:06:01,867 --> 00:06:04,097
à propos de chaque agent du bureau.
69
00:06:04,269 --> 00:06:06,237
Trouvez six ou sept sur ces milliers
70
00:06:06,405 --> 00:06:10,739
qui sont fiables, courageux,
dévoué, honnête.
71
00:06:10,909 --> 00:06:14,140
Six ou sept des hommes les plus honnêtes.
72
00:06:14,846 --> 00:06:17,644
À 20 heures dans la nuit du 5 juillet 1929,
73
00:06:17,816 --> 00:06:20,512
les hommes de l'escouade spéciale
rencontré pour la première fois.
74
00:06:20,686 --> 00:06:22,483
Six hommes honnêtes.
75
00:06:22,654 --> 00:06:24,451
LaMarr Kane du bureau de Richmond.
76
00:06:24,623 --> 00:06:27,523
Diplômé de la faculté de droit. Marié. Deux enfants.
77
00:06:27,692 --> 00:06:29,922
Eric Hansen du bureau de San Francisco.
78
00:06:30,094 --> 00:06:32,619
Ancien gardien du couloir de la mort de San Quentin.
79
00:06:32,797 --> 00:06:35,197
Martin Flaherty,
ancien officier de police de Boston.
80
00:06:35,366 --> 00:06:37,334
Dossier d'arrestation exceptionnel.
81
00:06:37,501 --> 00:06:40,629
Jack Rossman de New York,
ancien monteur de ligne d'une compagnie de téléphone,
82
00:06:40,805 --> 00:06:42,534
maintenant un expert en matière d'écoute électronique.
83
00:06:42,707 --> 00:06:45,039
William Youngfellow, Cherokee de sang pur,
84
00:06:45,209 --> 00:06:47,439
deuxième équipe entièrement américaine, 1924.
85
00:06:47,612 --> 00:06:51,378
Largement responsable de la rupture
du ring d'alcool d'Oklahoma City.
86
00:06:51,549 --> 00:06:54,882
Tom Kopka, bureau de Scranton.
Ancien soldat de l'État de Pennsylvanie.
87
00:06:55,052 --> 00:06:56,519
Héros de la Première Guerre mondiale.
88
00:06:56,687 --> 00:06:58,848
Six hommes honnêtes.
89
00:06:59,023 --> 00:07:01,719
Certains d'entre vous devront peut-être se familiariser
vous-mêmes avec Chicago.
90
00:07:01,892 --> 00:07:05,020
Et le septième, Joe Fuselli.
91
00:07:05,196 --> 00:07:06,959
Je suis désolé d'être en retard, M. Ness.
92
00:07:07,131 --> 00:07:08,621
C'est Joe Fuselli.
93
00:07:08,799 --> 00:07:11,962
Il n'est pas au Bureau de la Prohibition,
mais il travaillera avec nous.
94
00:07:12,136 --> 00:07:14,127
Joe connaît chaque rue
et ruelle de la ville.
95
00:07:14,305 --> 00:07:17,069
Il a la plus belle paire de
conducteurs à Chicago.
96
00:07:17,241 --> 00:07:20,142
Il parle aussi le sicilien
et dialectes napolitains.
97
00:07:21,544 --> 00:07:23,637
Peut-être que tu ferais mieux de leur dire le reste,
M. Ness.
98
00:07:25,248 --> 00:07:26,943
Joe est un ancien détenu.
99
00:07:27,117 --> 00:07:30,086
Il a servi cinq ans dans
Joliet pour vol à main armée.
100
00:07:43,266 --> 00:07:46,030
La Marr Kane. Asseyez-vous, Joe.
101
00:07:46,202 --> 00:07:47,760
C'est Hansen.
102
00:07:47,937 --> 00:07:49,097
- Flaherty.
- Flaherty.
103
00:07:49,272 --> 00:07:50,466
- Rossman.
- Rossman.
104
00:07:50,640 --> 00:07:55,805
Sept hommes honnêtes contre le
l'empire souterrain d'Al Capone.
105
00:08:00,984 --> 00:08:02,315
Oh, bonjour les garçons.
106
00:08:02,485 --> 00:08:05,152
Bonjour, Jake. Willie. Quel est le mot ?
107
00:08:05,288 --> 00:08:07,882
Les garçons fédéraux se sont organisés
une sorte d'escouade spéciale
108
00:08:08,058 --> 00:08:10,424
juste pour m'occuper de nos configurations.
109
00:08:10,593 --> 00:08:13,353
- Sans blague ?
- Cette fois, j'entends ce que je veux dire
110
00:08:13,563 --> 00:08:16,827
Eh bien, nous ne les laisserons pas
on s'en sort avec ça, n'est-ce pas ?
111
00:08:16,999 --> 00:08:20,491
Bien sûr que non, Frank.
Nous laisserons les garçons s'en occuper.
112
00:08:31,413 --> 00:08:32,971
Vous y êtes.
113
00:08:33,449 --> 00:08:36,129
Il y a ces 3 000 $ supplémentaires à
couvrez ces flics du North Side.
114
00:08:36,285 --> 00:08:37,616
- Olivier ?
- Non, non.
115
00:08:37,786 --> 00:08:39,617
Vous n'avez pas à vous soucier de ce genre de choses.
116
00:08:39,788 --> 00:08:42,723
Non, ma femme se fige avec moi si
Je rentre à la maison avec de l'alcool dans l'haleine.
117
00:08:42,891 --> 00:08:45,155
Je vais devoir en acheter mille autres,
Jacques.
118
00:08:45,961 --> 00:08:46,961
Pour quoi?
119
00:08:47,129 --> 00:08:50,690
Eh bien, certains garçons ont fait beaucoup de choses
de travail supplémentaire à la traîne de ces fédéraux pour vous
120
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
C'est leur travail.
121
00:08:52,935 --> 00:08:55,904
Eh bien, c'est encore du travail supplémentaire
peu importe comment vous le regardez.
122
00:08:56,071 --> 00:08:58,130
Je ne reçois même pas mon
commission sur cette transaction.
123
00:08:58,307 --> 00:09:00,467
Un mille ici, un là,
où allons-nous sortir ?
124
00:09:00,609 --> 00:09:02,270
Ne commencez pas à nous retenir.
125
00:09:02,911 --> 00:09:05,379
Ils les ont fait taire pour toi, n'est-ce pas ?
126
00:09:07,816 --> 00:09:10,181
Assurez-vous que cela reste ainsi.
127
00:09:10,818 --> 00:09:12,649
Donnez-lui le grand.
128
00:09:18,326 --> 00:09:21,625
Pendant que Frank Nitti faisait
des arrangements avec la police de Chicago,
129
00:09:21,796 --> 00:09:24,924
Eliot Ness avait une rare
rendez-vous avec Betty Anderson,
130
00:09:25,099 --> 00:09:28,535
une fille avec qui il allait
avec depuis plus d'un an.
131
00:09:28,970 --> 00:09:30,870
Bonjour.
132
00:09:31,239 --> 00:09:33,366
- Arrêter de danser ?
- Non.
133
00:09:33,541 --> 00:09:35,975
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. Pourquoi?
134
00:09:36,144 --> 00:09:39,136
Tu n'as pas l'air d'être si
tu t'amuses.
135
00:09:39,313 --> 00:09:42,805
Je suis désolé, chérie,
J'essaie de sortir les choses de mon esprit...
136
00:09:42,984 --> 00:09:45,077
Essayez plus fort.
137
00:09:58,666 --> 00:10:00,725
Pas de travail ce soir, tu te souviens ?
138
00:10:00,902 --> 00:10:02,902
Chaque fois que je vois quelqu'un
boire un alcool de Capone...
139
00:10:03,003 --> 00:10:04,834
Pas de travail ce soir.
140
00:10:13,079 --> 00:10:15,843
Rien de tel qu'une femme pour
changez votre esprit des choses.
141
00:10:16,016 --> 00:10:19,577
Cela dépend de quelles choses vous parlez.
142
00:10:19,753 --> 00:10:21,744
Eh bien, vous me donnez des idées.
143
00:10:22,489 --> 00:10:23,888
Est-ce faux ?
144
00:10:25,459 --> 00:10:27,393
Vous ne connaissez pas les idées.
145
00:10:29,262 --> 00:10:32,561
Qu'aurons-nous comme dessert ?
146
00:10:34,534 --> 00:10:35,660
Que veux-tu?
147
00:10:37,771 --> 00:10:40,103
Quelque chose de spécial.
148
00:10:47,214 --> 00:10:49,341
Quelque chose de spécial.
149
00:10:49,516 --> 00:10:52,485
"Marjolaine. Crêpes suzettes."
150
00:10:52,652 --> 00:10:55,212
C'est un endroit plutôt chic, M. Ness.
151
00:10:56,590 --> 00:10:57,954
"Jubilé des cerises."
152
00:10:58,123 --> 00:11:00,853
- Quels sont-ils?
- Je vais demander.
153
00:11:01,026 --> 00:11:03,256
Non, commandons-les et découvrons-le.
154
00:11:03,429 --> 00:11:04,953
C'est parti.
155
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
Excusez-moi.
156
00:11:07,333 --> 00:11:09,028
Mlle Anderson, voici Joe Fuselli.
157
00:11:09,201 --> 00:11:11,066
- Heureux de vous rencontrer.
- Comment vas-tu?
158
00:11:12,538 --> 00:11:14,438
Nous avons un coup monté.
159
00:11:17,510 --> 00:11:20,604
Je suis désolé, chérie, nous allons avoir
de reporter le jubilé des cerises.
160
00:11:23,215 --> 00:11:25,939
Serveur. Vérifier.
161
00:11:29,188 --> 00:11:32,589
Le premier Capone encore détruit par le
L'équipe Ness était à Chicago Heights.
162
00:11:32,758 --> 00:11:35,556
En renverser un ne commencerait pas
pour ébranler l'empire Capone.
163
00:11:35,728 --> 00:11:38,128
Mais Ness avait l'intention d'utiliser cela comme un coin
164
00:11:38,297 --> 00:11:41,027
pour ouvrir certaines coutures dans l'organisation.
165
00:11:41,200 --> 00:11:42,997
- Allez.
- Vous êtes sûr d'être fédéral ?
166
00:11:43,168 --> 00:11:45,227
Ouais, nous sommes fédéraux.
167
00:11:45,404 --> 00:11:48,339
Tout est détruit, à 100 pour cent.
168
00:11:49,441 --> 00:11:51,499
Mettez les canettes d'alcool dans la voiture.
169
00:12:07,859 --> 00:12:10,157
- Les garçons, qu'est-ce que vous faites ?
- Ils nous accueillent.
170
00:12:10,328 --> 00:12:12,319
- Je ne vous ai jamais vu auparavant, les garçons.
- Qui es-tu?
171
00:12:12,497 --> 00:12:14,488
-Johnny Giannini.
- Que faites-vous ici?
172
00:12:14,666 --> 00:12:16,497
Eh bien, parlons-en.
173
00:12:16,668 --> 00:12:18,568
Vous êtes cette nouvelle bande de fédéraux ?
174
00:12:18,736 --> 00:12:20,431
- Oh, tu as entendu parler de ça ?
- Bien sûr.
175
00:12:20,605 --> 00:12:23,540
- Eh bien, nous voulons coopérer avec vous.
- Comment?
176
00:12:23,708 --> 00:12:27,075
Nous n'avons jamais été déraisonnables dans le
passé. Que dirais-tu qu'on en discute ?
177
00:12:27,245 --> 00:12:28,245
D'accord. Discutez-en.
178
00:12:28,413 --> 00:12:32,042
Disons simplement, en attendant,
nous mettons le bon sucre dans le café.
179
00:12:32,216 --> 00:12:34,514
- Combien?
- Je dois parler à quelqu'un.
180
00:12:34,686 --> 00:12:37,849
Tu me retrouves demain soir, à 20h.
Peach Coloni est dans le quartier, d'accord ?
181
00:12:38,022 --> 00:12:41,411
- Huit heures demain.
- Hé, et mes amis ?
182
00:12:41,559 --> 00:12:44,027
Nous les accueillons,
vous n'avez pas encore déboursé.
183
00:12:44,195 --> 00:12:46,128
Mettez-les dans les voitures.
184
00:12:46,730 --> 00:12:47,788
Tu vas nous faire jaillir ?
185
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
J'enverrai quelqu'un.
Vous serez à la maison pour le petit-déjeuner.
186
00:12:54,237 --> 00:12:57,695
On se voit demain soir, à 20h.
Nous vous rendrons heureux, les garçons.
187
00:13:22,699 --> 00:13:24,758
Il est plus de 10h00.
188
00:13:45,488 --> 00:13:48,150
J'ai dit 8h00. Quel est le problème?
Vous êtes en retard. Où étais-tu ?
189
00:13:48,324 --> 00:13:49,814
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
190
00:13:49,992 --> 00:13:52,688
Vous savez, les garçons,
nous avons réglé les problèmes ici avec les flics
191
00:13:52,862 --> 00:13:54,830
et l'interdiction.
192
00:13:54,997 --> 00:13:58,296
Nous en faisons donc 100 chacun.
193
00:13:58,467 --> 00:14:00,401
Qu'est-ce que tu fais fonctionner ?
194
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
Pas beaucoup de cuisine ici.
C'est à peu près ce que ça vaut.
195
00:14:09,612 --> 00:14:11,603
On s'est tous arrangés, hein ?
196
00:14:13,049 --> 00:14:14,448
Une centaine est de la nourriture pour poulets.
197
00:14:16,085 --> 00:14:19,316
Écoutez, les garçons, ce n'est pas moi qui fixe les prix.
C'est ce qu'on m'a dit de vous donner.
198
00:14:19,488 --> 00:14:21,285
Il nous faut plus d'argent, Johnny.
199
00:14:21,991 --> 00:14:23,151
Je ne peux rien te donner.
200
00:14:23,859 --> 00:14:25,121
D'accord, Johnny.
201
00:14:25,461 --> 00:14:26,587
Attends, attends.
202
00:14:27,763 --> 00:14:30,955
Les gars, vous me compliquez la tâche.
Maintenant, attendez, les garçons. S'il vous plaît, attendez.
203
00:14:31,000 --> 00:14:33,729
Asseyez-vous, hein ? Je dois demander à quelqu'un.
Asseyez-vous, hein ?
204
00:14:39,808 --> 00:14:41,207
Joe ?
205
00:14:41,376 --> 00:14:44,174
Salut, Picco. Comment vas-tu?
206
00:14:44,345 --> 00:14:46,176
- Je suis un peu occupé en ce moment, hein ?
- Bien sûr.
207
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
Hé, comment va le chien ?
208
00:14:52,187 --> 00:14:53,827
Eh bien, il me connaît depuis que je suis petit.
209
00:14:53,922 --> 00:14:55,514
Quelqu'un vous verra. Quelqu'un de grand.
210
00:14:55,690 --> 00:14:58,124
- OMS?
- Je ne peux pas te le dire. Il veut te voir.
211
00:14:58,293 --> 00:15:00,784
- Où?
- Il y a une arrière-boutique. Nous attendons là-bas.
212
00:15:00,962 --> 00:15:04,227
Vous les gars,
tu ne sais pas ce que tu me fais.
213
00:15:36,997 --> 00:15:39,056
La fête commence.
214
00:15:39,233 --> 00:15:41,758
- Tu sais?
- Non.
215
00:15:43,403 --> 00:15:45,735
Où est le gars qu'on est censé rencontrer ?
216
00:15:45,906 --> 00:15:46,998
Il arrive.
217
00:15:48,542 --> 00:15:51,306
- Qui c'est?
- Un singe. Il travaille pour nous.
218
00:15:51,478 --> 00:15:53,378
Je viens juste d'arriver de l'autre côté.
219
00:15:54,448 --> 00:15:57,440
Hé, singe. Il ne parle pas anglais.
220
00:16:14,334 --> 00:16:15,733
Je t'ai déjà vu.
221
00:16:15,903 --> 00:16:18,030
Nous sommes allés dans votre Club Montmartre le mois dernier.
222
00:16:18,205 --> 00:16:20,264
Oh ouais.
Alors maintenant, vous êtes prêt à faire des affaires ?
223
00:16:20,440 --> 00:16:21,906
- Je lui ai dit...
- Tais-toi, toi.
224
00:16:22,074 --> 00:16:23,939
À quel point veux-tu abandonner nos alambics ?
225
00:16:26,579 --> 00:16:27,944
Je veux 1000 $ par semaine.
226
00:16:28,881 --> 00:16:32,112
Vous les flics.
Vous en tirez plus d'argent que nous.
227
00:16:32,285 --> 00:16:33,946
Okay, alors deviens flic.
228
00:16:34,120 --> 00:16:35,417
Attendez.
229
00:16:44,363 --> 00:16:47,196
Ils se disputent sur la quantité de fric
ils vont devoir vous le donner.
230
00:16:48,968 --> 00:16:51,459
- Nous vous en donnerons 400 par semaine.
- C'est le chiffre le plus élevé.
231
00:16:51,637 --> 00:16:54,071
- Combien de flics payez-vous ?
- Nous payons...
232
00:16:56,242 --> 00:16:58,608
Qui nous payons et ce que nous payons, cela dépend de nous.
233
00:16:58,778 --> 00:17:02,646
Nous vous donnerons 500 $ par semaine.
Giannini fera la différence.
234
00:17:07,353 --> 00:17:08,718
Un grand.
235
00:17:11,257 --> 00:17:13,817
Vous n'êtes pas obligé de prendre l'argent.
236
00:17:14,126 --> 00:17:16,059
Il existe d'autres façons de gérer cela.
237
00:17:22,367 --> 00:17:24,062
Un grand.
238
00:17:37,582 --> 00:17:40,745
Je viens de demander à Nitti s'il devrait
mets le couteau dans ton dos.
239
00:17:46,925 --> 00:17:49,758
Lâchez-le. Lâchez-le.
240
00:17:49,995 --> 00:17:51,792
Reculer.
241
00:17:57,669 --> 00:17:59,830
D'accord, un millier.
242
00:18:14,184 --> 00:18:16,049
Laissez-le-moi.
243
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
Laissez-le-moi.
244
00:18:34,305 --> 00:18:37,365
Ness a remis le pot-de-vin au
Bureau du procureur du district fédéral.
245
00:18:37,541 --> 00:18:39,475
Mille dollars.
246
00:18:40,511 --> 00:18:42,001
Puis, dans la semaine prochaine,
247
00:18:42,179 --> 00:18:44,977
L'équipe a fermé six distilleries Capone.
248
00:18:45,149 --> 00:18:48,585
De cette activité,
Ness a obtenu les résultats escomptés.
249
00:19:04,434 --> 00:19:06,698
Je leur ai donné chaque centime. Je n'ai pas tenu.
250
00:19:06,869 --> 00:19:08,336
Que penses-tu que je suis ?
251
00:19:10,306 --> 00:19:13,366
Frank, pourquoi devrais-je tenir le coup ?
252
00:19:13,543 --> 00:19:16,876
Je le leur ai donné.
Chaque centime, chaque nickel, chaque centime.
253
00:19:27,357 --> 00:19:29,518
Attrapez ces gars-là.
254
00:19:29,692 --> 00:19:31,956
Tu tiens ces gars,
vous leur dites de licencier.
255
00:19:32,328 --> 00:19:35,195
Sinon,
tu leur dis qu'il va y avoir de vrais problèmes.
256
00:19:35,365 --> 00:19:37,060
Un vrai problème.
257
00:19:39,435 --> 00:19:40,834
Dites-leur.
258
00:19:58,787 --> 00:20:00,880
Qu'est-ce qu'il y a, tu es fou ?
Je t'ai trouvé un marché.
259
00:20:01,056 --> 00:20:02,648
- Bien sûr, Johnny.
- Frank Nitti lui-même.
260
00:20:02,824 --> 00:20:05,184
Il l'a fait lui-même,
et maintenant tu vas renverser les alambics.
261
00:20:05,260 --> 00:20:07,700
- Licencier, dit-il, il le pense vraiment.
- Ce sont encore des petites choses.
262
00:20:07,763 --> 00:20:09,822
- Des images fixes que nous pouvons trouver.
- Six photos que vous avez détruites.
263
00:20:09,998 --> 00:20:13,432
Les gars, vous savez ce que vous me faites ?
Ils m'ont déjà travaillé.
264
00:20:13,568 --> 00:20:16,731
Nitti dit que je l'ai trahi.
Il dit que je tiens le coup.
265
00:20:16,905 --> 00:20:20,602
- Tu sais ce qui peut m'arriver ?
- Ça arrive, Johnny.
266
00:20:20,776 --> 00:20:23,574
- Je vous arrête pour corruption.
- Pourquoi tu veux faire ça ?
267
00:20:23,745 --> 00:20:25,906
- Vous nous avez donné l'argent.
- Vous perdez votre temps.
268
00:20:26,081 --> 00:20:27,721
- Je serai libéré avant le matin.
- Je sais.
269
00:20:27,816 --> 00:20:29,750
Dès qu'ils apprendront que je suis réservé, ils...
270
00:20:30,285 --> 00:20:32,549
Ils sauront où tu es, Johnny ?
271
00:20:46,868 --> 00:20:50,736
Hé, j'ai chaud.
Je finirai dans un fossé, un trou dans la tête.
272
00:20:50,905 --> 00:20:52,372
Tu me veux sur ta conscience ?
273
00:20:52,540 --> 00:20:54,201
Tu peux acheter ta sortie, Johnny.
274
00:20:55,109 --> 00:20:57,100
Vous les flics, vous êtes tous des voleurs.
275
00:20:57,278 --> 00:20:59,746
Combien tu veux ? Allez, dis-moi.
Combien tu veux ?
276
00:20:59,914 --> 00:21:01,745
- Pas un centime.
- Tu es fou.
277
00:21:01,916 --> 00:21:04,578
- Je te demande, combien, combien ?
- Les brasseries.
278
00:21:04,752 --> 00:21:07,033
J'ai dit que nous recherchions
quelque chose de plus grand que les images fixes,
279
00:21:07,088 --> 00:21:08,783
quelque chose de plus difficile à trouver.
280
00:21:08,956 --> 00:21:11,922
- Nous voulons les brasseries.
- Comment puis-je savoir où se trouve une brasserie ?
281
00:21:11,992 --> 00:21:13,016
Johnny.
282
00:21:13,194 --> 00:21:15,185
- Tu crois qu'ils me le disent ?
- D'accord. Allons-y.
283
00:21:15,362 --> 00:21:16,920
Hé, attends, attends.
284
00:21:17,098 --> 00:21:18,827
J'en connais un.
285
00:21:18,999 --> 00:21:20,193
Un.
286
00:21:20,367 --> 00:21:23,894
Je te dis où c'est,
tu m'aides à sortir de la ville, d'accord ?
287
00:21:24,071 --> 00:21:26,904
Pas de double-croix. Un accord ?
288
00:21:27,975 --> 00:21:29,374
Un.
289
00:21:30,444 --> 00:21:32,207
Où est-il, Johnny ?
290
00:21:43,858 --> 00:21:45,984
Les brasseries étaient les
cœur de l'empire Capone,
291
00:21:46,159 --> 00:21:47,956
le cœur et le talon d'Achille.
292
00:21:48,128 --> 00:21:51,825
Les alambics produisant de l'alcool pourraient être
mise en place rapide et peu coûteuse.
293
00:21:51,998 --> 00:21:54,694
Les brasseries représentaient de superbes
investissements de temps et d'argent,
294
00:21:54,868 --> 00:21:56,301
et de très gros bénéfices.
295
00:21:56,469 --> 00:21:57,959
Ils ont donc été astucieusement cachés,
296
00:21:58,138 --> 00:22:00,732
et en outre protégé par
d'énormes paiements de corruption.
297
00:22:00,907 --> 00:22:03,774
Dans les 11 mois précédents
la nuit du 28 juillet,
298
00:22:03,943 --> 00:22:05,570
pas une seule brasserie Capone
299
00:22:05,745 --> 00:22:10,182
avait été touché par une loi
agence d'application de la loi à Chicago.
300
00:22:22,529 --> 00:22:24,156
Acier.
301
00:22:42,714 --> 00:22:45,012
Porte en acier à l'arrière également.
302
00:22:45,184 --> 00:22:46,651
Salut, M. Ness.
303
00:22:46,985 --> 00:22:49,010
Ils sont sortis par ici.
304
00:22:49,788 --> 00:22:52,154
Ils ont compris. Nous leur avons donné trop de temps.
305
00:22:52,324 --> 00:22:54,784
Ils sont sortis par là.
Les oiseaux ont volé dans le poulailler.
306
00:22:54,960 --> 00:22:56,791
Il faut qu'on attrape ces gars et qu'on les enferme.
307
00:22:56,962 --> 00:22:58,691
Capone ne peut pas fabriquer de bière sans maîtres brasseurs.
308
00:22:58,864 --> 00:23:01,784
Nous devons penser à un moyen de nous en sortir
ces portes en acier du premier coup.
309
00:23:01,833 --> 00:23:03,095
Très bien, déchirons-le.
310
00:23:17,983 --> 00:23:20,943
Je pensais que tu devrais le savoir.
Ce Giannini qu'on a laissé sortir de la ville,
311
00:23:20,986 --> 00:23:23,454
- il est allé jusqu'à Kansas City.
- Comment savez-vous?
312
00:23:23,622 --> 00:23:25,702
Parce que c'est là qu'ils
je l'ai trouvé allongé dans un fossé,
313
00:23:25,791 --> 00:23:28,385
sa tête arrachée par un fusil de chasse.
314
00:23:33,030 --> 00:23:34,930
Dès le premier raid sur une brasserie Capone,
315
00:23:35,099 --> 00:23:36,964
Les deux parties ont appris une leçon.
316
00:23:37,134 --> 00:23:39,898
Frank Nitti a commandé l'acier
portes gardant d'autres brasseries
317
00:23:40,071 --> 00:23:41,698
à renforcer.
318
00:23:41,872 --> 00:23:45,740
Eliot Ness confisqué à
à la foule un puissant camion de 5 tonnes.
319
00:23:45,910 --> 00:23:50,279
À son radiateur a été soudé
un épais bouclier d'acier.
320
00:23:51,549 --> 00:23:53,414
Et maintenant, c'est fait.
321
00:23:53,884 --> 00:23:55,351
Est-ce que ça tiendra ?
322
00:23:55,519 --> 00:23:58,010
La seule façon de le savoir est d’essayer.
323
00:23:58,189 --> 00:24:00,555
Il faut que ça passe par l'acier, tu sais ?
324
00:24:00,725 --> 00:24:02,454
Très bien soudé.
325
00:24:02,627 --> 00:24:05,187
Il ne nous reste plus qu'à localiser une brasserie.
326
00:24:06,864 --> 00:24:08,456
La première semaine de juillet,
327
00:24:08,633 --> 00:24:10,498
L'escouade spéciale d'Eliot Ness a commencé sa tentative
328
00:24:10,668 --> 00:24:13,603
pour localiser les distilleries et brasseries Capone.
329
00:24:13,771 --> 00:24:16,569
Pendant des jours,
les membres de l'équipe ont traversé Chicago,
330
00:24:16,741 --> 00:24:19,073
suivant des camions transportant du sucre ou des céréales.
331
00:24:19,243 --> 00:24:23,509
Des jours passés à rechercher des prospects,
rassembler des informations.
332
00:24:24,649 --> 00:24:27,879
Observation des locations
les chambres ont finalement été payées
333
00:24:28,051 --> 00:24:30,713
à l'emplacement de l'un des
Les plus grandes brasseries de Capone
334
00:24:30,887 --> 00:24:33,583
du côté sud de Chicago.
335
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Tenez-le.
336
00:25:21,904 --> 00:25:23,371
Faites clignoter les lumières quatre fois.
337
00:26:09,017 --> 00:26:11,144
Descendez de la même manière que vous êtes monté. Allez, bouge.
338
00:26:11,320 --> 00:26:14,346
Allez, lève la main.
Contre cette plateforme, allez.
339
00:26:14,656 --> 00:26:18,447
L'arrière de la tête.
340
00:26:18,659 --> 00:26:21,594
- Mettez vos mains derrière la tête.
- Dépêchez-vous.
341
00:26:24,465 --> 00:26:25,665
Je connais ce type de New York,
342
00:26:25,767 --> 00:26:28,327
Frank Carter, un tireur.
J'ai entendu dire que Capone le faisait venir.
343
00:26:28,503 --> 00:26:30,869
Celui du milieu est Steve Svododa,
L'as du brasseur de Capone.
344
00:26:31,038 --> 00:26:32,733
Cela va faire du mal à la foule.
345
00:26:32,907 --> 00:26:34,534
Allez-vous m'arrêter ?
346
00:26:34,709 --> 00:26:35,733
Bien sûr.
347
00:26:35,910 --> 00:26:38,504
- Je veux parler à ma femme.
- Après vous avoir accueilli.
348
00:26:38,679 --> 00:26:40,442
A quoi bon m'arrêter ?
349
00:26:40,615 --> 00:26:43,413
Je ne fais qu'un travail ici.
Le seul travail que je connais.
350
00:26:43,584 --> 00:26:44,949
Dommage que ce soit un travail illégal.
351
00:26:45,119 --> 00:26:46,984
Tout ce que je sais, c'est brasser de la bière.
352
00:26:47,155 --> 00:26:49,089
Qu'est-ce que j'ai à voir avec une loi stupide
353
00:26:49,257 --> 00:26:51,088
ça dit que les gens ne peuvent pas boire de bière ?
354
00:26:51,259 --> 00:26:54,888
- Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
- Ne gaspille pas ton souffle avec lui.
355
00:26:55,830 --> 00:26:59,266
J'aimerais voir ce qui se passe
à toi quand Al Capone sortira.
356
00:26:59,434 --> 00:27:01,163
Il sortira, tu entreras.
357
00:27:01,335 --> 00:27:03,200
Oh, bien sûr.
358
00:27:03,671 --> 00:27:07,163
Je vais prendre du temps pour lire votre nécrologie.
359
00:27:08,242 --> 00:27:10,869
- Mettez-les dans les voitures.
- Très bien, sortons d'ici.
360
00:27:11,044 --> 00:27:12,844
Kane, trouve un téléphone,
appelle le bureau du maréchal.
361
00:27:12,946 --> 00:27:15,039
Nous avons besoin de quelqu'un pour conduire
ces camions à notre garage.
362
00:27:15,215 --> 00:27:18,150
Flaherty, vérifie les dossiers au bureau.
363
00:27:19,085 --> 00:27:20,279
Se lever.
364
00:27:20,454 --> 00:27:22,513
Je peux encore lire.
365
00:27:56,189 --> 00:27:59,522
Dans la nuit du 7 novembre,
1929, une réunion a lieu
366
00:27:59,693 --> 00:28:02,719
dans le bureau de Frank Nitti
au-dessus du Café Montmartre.
367
00:28:02,896 --> 00:28:04,419
La raison de la réunion :
368
00:28:04,597 --> 00:28:08,124
Que faire pour arrêter le
activités de l'escouade spéciale.
369
00:28:08,300 --> 00:28:10,427
Que faire à propos d'Eliot Ness.
370
00:28:10,603 --> 00:28:13,936
Nous allons voter maintenant pour
voir si nous sommes prêts à tenter notre chance
371
00:28:14,106 --> 00:28:16,574
sur le meurtre de cet Eliot Ness.
372
00:28:19,445 --> 00:28:21,140
Volpé ?
373
00:28:22,615 --> 00:28:24,105
Belcastro?
374
00:28:34,159 --> 00:28:36,889
M. Ness, je m'appelle George Ritchie.
375
00:28:37,062 --> 00:28:39,155
J'aimerais rejoindre votre équipe.
376
00:28:39,331 --> 00:28:41,265
Asseyez-vous, M. Ritchie.
377
00:28:41,433 --> 00:28:43,731
Martin, les records sont sur la table.
378
00:28:44,837 --> 00:28:46,805
Tu as dit que tu voulais rejoindre mon équipe.
379
00:28:46,972 --> 00:28:48,452
- Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
- Oui Monsieur.
380
00:28:48,541 --> 00:28:50,668
Eh bien, je pensais que je pourrais être utile.
381
00:28:50,843 --> 00:28:52,988
- Avez-vous déjà été enquêteur ?
- Non, monsieur, mais...
382
00:28:53,012 --> 00:28:54,604
Comment êtes-vous arrivé ici ?
383
00:28:54,780 --> 00:28:56,407
Brandy, c'est ma femme,
384
00:28:56,582 --> 00:28:58,845
eh bien, elle a vu ta photo dans le journal,
Monsieur Ness,
385
00:28:59,017 --> 00:29:02,418
et elle m'a dit : "Maintenant,
il y a un vrai homme.
386
00:29:04,656 --> 00:29:07,250
Dis, peut-être que tu as vu ma femme,
Brandy LaFrance.
387
00:29:09,627 --> 00:29:11,151
Eh bien, elle est dans le burlesque.
388
00:29:13,264 --> 00:29:16,290
Écoutez, M. Ness,
Je dois faire quelque chose pour l'impressionner.
389
00:29:16,467 --> 00:29:17,695
Je dois faire quelque chose.
390
00:29:17,869 --> 00:29:20,463
Désolé, je ne sais pas comment je peux t'utiliser.
391
00:29:22,507 --> 00:29:24,372
C'est de cela dont nous parlions.
392
00:29:24,542 --> 00:29:26,442
Supposons que je puisse entrer dans la mafia Capone.
393
00:29:29,113 --> 00:29:30,910
Comment as-tu pu entrer ?
394
00:29:31,082 --> 00:29:32,947
L'oncle de Brandy est le trésorier de la mafia.
395
00:29:33,117 --> 00:29:35,642
- Jake Guzik ?
- Son vrai nom est Barbara Guzik.
396
00:29:35,820 --> 00:29:38,288
Eh bien, si elle demandait à son oncle,
il me donnerait un travail.
397
00:29:38,456 --> 00:29:39,980
Tu vois?
398
00:29:40,158 --> 00:29:41,750
Je vois.
399
00:29:43,227 --> 00:29:45,695
Pourquoi n'essayes-tu pas de l'avoir
pour te confier un travail interne ?
400
00:29:45,863 --> 00:29:47,383
De cette façon, tu nous seras peut-être utile.
401
00:29:47,465 --> 00:29:49,865
Oh, je serai un véritable homme infiltré, M. Ness.
402
00:29:50,034 --> 00:29:51,295
Faites-nous savoir ce qui se passe.
403
00:29:51,468 --> 00:29:55,360
Au revoir, M. Ness. Et merci. Merci.
404
00:29:57,908 --> 00:29:59,842
Non, il ne peut pas être réel.
405
00:30:00,010 --> 00:30:01,705
Brandy LaFrance.
406
00:30:01,878 --> 00:30:05,109
Supposons que sa femme soit vraiment
est la nièce de Jake Guzik.
407
00:30:05,482 --> 00:30:08,076
Brandy LaFrance, la strip-teaseuse ?
408
00:30:16,760 --> 00:30:18,421
Quelque chose pour le dessert, monsieur ?
409
00:30:18,595 --> 00:30:20,586
Jubilé des cerises.
410
00:30:20,764 --> 00:30:22,891
Jubilé des cerises.
411
00:30:23,500 --> 00:30:25,458
- Quelque chose me trotte dans la tête.
- Je sais.
412
00:30:26,570 --> 00:30:29,539
Pour une fois,
cela n'a rien à voir avec Al Capone.
413
00:30:29,973 --> 00:30:32,237
J'ai acheté quelque chose aujourd'hui. C'est pour toi.
414
00:30:32,409 --> 00:30:34,707
J'espère que vous l'accepterez, et moi.
415
00:30:40,617 --> 00:30:42,812
Espèce de gaffeur.
416
00:30:45,187 --> 00:30:47,178
- Tu ne me l'as même pas demandé.
- Je te le demande maintenant.
417
00:30:47,356 --> 00:30:49,847
Pourquoi, as-tu pensé un instant que je refuserais ?
418
00:30:50,826 --> 00:30:52,259
Chéri,
419
00:30:52,428 --> 00:30:54,020
Je t'aime tellement.
420
00:30:54,196 --> 00:30:56,027
Pour toujours.
421
00:30:56,832 --> 00:30:59,665
Eh bien, allez, mets-le.
422
00:31:02,872 --> 00:31:05,340
Excusez-moi, M. Ness. Je t'ai vu et...
423
00:31:05,508 --> 00:31:08,666
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
- On se voit dans mon bureau demain.
424
00:31:08,778 --> 00:31:13,044
Je pense que je ferais mieux de vous en parler maintenant.
Ça a à voir avec Frank Nitti et toi.
425
00:31:14,417 --> 00:31:17,045
Excusez-moi, je vais changer de visage.
426
00:31:22,058 --> 00:31:24,618
Alors ils ont eu une réunion la dernière fois
nuit à propos de t'effacer.
427
00:31:24,794 --> 00:31:25,988
La plupart d’entre eux y étaient favorables.
428
00:31:26,162 --> 00:31:28,642
Mais Frank a dit qu'ils devraient le faire
attends des nouvelles du grand gars
429
00:31:28,698 --> 00:31:30,495
- jusqu'à ce qu'il sorte.
- Comment m'as-tu trouvé ?
430
00:31:30,666 --> 00:31:34,466
Par hasard.
Je sors avec ma femme, Brandy, là-bas.
431
00:31:34,637 --> 00:31:37,401
Non, que s'est-il passé... ? Oh, la voilà, en train de danser.
432
00:31:43,945 --> 00:31:46,004
C'est son cousin, Al Kenner, avec nous.
433
00:31:46,181 --> 00:31:48,115
Votre femme est-elle liée à la mafia Capone ?
434
00:31:48,283 --> 00:31:49,944
N'est-ce pas la vérité ?
435
00:31:50,118 --> 00:31:52,918
Tu ne peux plus être utile,
pas après que Kenner t'ait vu me parler.
436
00:31:52,987 --> 00:31:54,579
Oh, ils savent que je te connais.
437
00:31:54,756 --> 00:31:57,224
La première chose que Jake Guzik a dite
quand je l'ai vu aujourd'hui, il a dit :
438
00:31:57,392 --> 00:31:59,121
« Qu'est-ce que tu faisais avec ces mauvais fédéraux ?
439
00:31:59,294 --> 00:32:02,161
- Que lui as-tu dit ?
- Je lui ai dit que tu m'avais donné un travail.
440
00:32:02,330 --> 00:32:05,424
Puis j'ai dit : "Maintenant, je peux travailler pour la mafia."
441
00:32:05,633 --> 00:32:08,602
- Que feriez-vous pour la foule ?
- Dès que tu me feras confiance,
442
00:32:08,770 --> 00:32:11,170
Je pourrais leur dire à l'avance
ce que tu allais faire.
443
00:32:15,877 --> 00:32:18,004
Qu'en pense Al Kenner
tu me le dis maintenant ?
444
00:32:18,179 --> 00:32:19,578
Juste ce que je vous dis.
445
00:32:19,748 --> 00:32:22,012
Maintenant, dis-moi une chose,
pour qui vas-tu travailler ?
446
00:32:22,183 --> 00:32:23,844
Pour vous, M. Ness.
447
00:32:24,018 --> 00:32:26,486
Supposons que Jake Guzik pose la même question.
448
00:32:26,654 --> 00:32:28,679
Eh bien, je devrais lui donner la même réponse.
449
00:32:28,857 --> 00:32:30,552
Mais tu peux me croire.
450
00:32:32,827 --> 00:32:35,124
Il y a une raison folle pour laquelle je le fais.
451
00:32:35,295 --> 00:32:37,160
Mais je peux t'utiliser.
452
00:32:37,965 --> 00:32:39,694
Nous allons le configurer de cette façon.
453
00:32:39,867 --> 00:32:42,335
Tu dis à la foule que j'ai acheté
votre histoire et vous a embauché.
454
00:32:42,503 --> 00:32:44,543
Que tu es prêt à vendre
leur des informations sur moi.
455
00:32:44,605 --> 00:32:46,285
- C'est ce que tu leur diras.
- Oui Monsieur.
456
00:32:46,406 --> 00:32:50,172
Je veillerai à ce que tu saches les choses
que je veux qu'ils sachent. Comprendre?
457
00:32:51,311 --> 00:32:54,041
Il y a juste une chose.
Je ne veux pas que ton meurtre soit sur ma conscience.
458
00:32:55,249 --> 00:32:58,013
Es-tu sûr de ne pas vouloir faire
autre chose pour impressionner Brandy ?
459
00:32:58,185 --> 00:33:01,086
Comme rejoindre un numéro de trapèze
ou jouer à la roulette russe ?
460
00:33:01,255 --> 00:33:02,654
Non, monsieur.
461
00:33:02,990 --> 00:33:04,423
D'accord.
462
00:33:04,591 --> 00:33:07,151
Je veux que tu commences à économiser
un peu d'argent de départ.
463
00:33:07,327 --> 00:33:10,653
Tu vas le mettre dans une banque,
et je vérifierai le solde de temps en temps.
464
00:33:10,831 --> 00:33:13,831
Un de ces jours, tu devras peut-être
faites un long voyage rapide pour votre santé.
465
00:33:15,636 --> 00:33:17,381
- Quand veux-tu me voir ?
- Je te le dirai.
466
00:33:17,405 --> 00:33:19,898
- Tu sais où me joindre ?
- Je vais le découvrir.
467
00:33:20,073 --> 00:33:21,131
D'accord.
468
00:33:21,308 --> 00:33:22,502
Je suis désolé, chérie.
469
00:33:22,676 --> 00:33:25,800
- Nous sommes toujours fiancés, n'est-ce pas ?
- Vous pariez.
470
00:33:26,046 --> 00:33:27,876
Jubilé des cerises.
471
00:33:38,257 --> 00:33:40,020
Rhum, cognac.
472
00:33:41,260 --> 00:33:43,751
C'est peut-être légal, avant la guerre.
473
00:33:49,268 --> 00:33:51,202
Pardonnez-moi.
474
00:33:59,579 --> 00:34:01,809
J'aurais aimé qu'on ait du champagne aussi.
475
00:34:01,981 --> 00:34:05,144
Moi aussi,
mais c'est mon affaire de veiller à ce que ce ne soit pas le cas.
476
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
Quelle affaire.
477
00:34:16,629 --> 00:34:18,995
Qu'est-ce que c'est? Eliot, qu'est-ce qu'il y a ?
478
00:34:19,165 --> 00:34:20,996
Il reste quelque chose sur notre table.
479
00:34:21,166 --> 00:34:23,760
- Il reste quelque chose sur notre ta... ?
- Hé.
480
00:34:23,935 --> 00:34:25,732
Hé, nous allons bientôt nous marier.
481
00:34:31,009 --> 00:34:35,343
Le dumdum, une balle au nez mou,
conçu pour déchirer un trou dans la victime,
482
00:34:35,513 --> 00:34:37,481
l'arme préférée du gang Capone.
483
00:34:37,649 --> 00:34:40,743
Ce n'était pas souvent que le Capone
la foule a donné un tel avertissement à quiconque.
484
00:34:40,919 --> 00:34:44,548
Encore moins souvent, un tel avertissement était ignoré.
485
00:34:45,657 --> 00:34:47,420
Suite à la menace contre Eliot Ness,
486
00:34:47,592 --> 00:34:50,527
il a été décidé de faire une tentative,
peu importe le danger,
487
00:34:50,695 --> 00:34:53,493
pour anticiper l'avenir
mouvements de la foule Capone.
488
00:34:53,665 --> 00:34:57,226
La seule façon d'y parvenir était d'essayer
pour mettre sur écoute le téléphone de Frank Nitti,
489
00:34:57,402 --> 00:35:00,530
diriger le gang pendant Capone's
peine dans une prison de Philadelphie.
490
00:35:01,339 --> 00:35:03,807
Tellement déguisés en éboueurs,
491
00:35:03,975 --> 00:35:08,469
Rossman et Kopka inspectent le
ruelle derrière le bureau de Nitti.
492
00:35:37,341 --> 00:35:40,174
Mettre sur écoute le téléphone de Nitti va
être le travail le plus difficile que j'ai jamais eu.
493
00:35:40,344 --> 00:35:42,574
La boîte à bornes est sur un poteau dans l'allée.
494
00:35:42,746 --> 00:35:46,375
Les cagoules montent et descendent la ruelle
tout le temps, donc je dois travailler vite.
495
00:35:46,550 --> 00:35:49,576
Le problème c'est que ce genre de terminal
La box dispose d'environ 150 connexions.
496
00:35:49,753 --> 00:35:52,517
Tu dois avoir quelqu'un sur le
téléphone dont vous reconnaissez la voix,
497
00:35:52,690 --> 00:35:54,730
sinon,
vous ne savez pas quels terminaux relier.
498
00:35:54,892 --> 00:35:57,554
- Reconnaîtriez-vous la voix de Nitti ?
- Eh bien, je ne suis pas sûr.
499
00:35:57,728 --> 00:36:00,060
Il faudra que ce soit quelqu'un que vous connaissez très bien.
500
00:36:00,731 --> 00:36:03,564
Il faudra que quelqu'un entre
bureau de Nitti et utilise son téléphone.
501
00:36:03,734 --> 00:36:05,759
- C'est tout ?
- Ce n'est pas tout.
502
00:36:05,936 --> 00:36:08,666
Il devra l'utiliser à un
heure exacte spécifiée la nuit.
503
00:36:08,839 --> 00:36:11,159
Je ne peux pas m'asseoir sur ce poteau
pendant plus de quelques minutes.
504
00:36:11,240 --> 00:36:12,901
S'ils me repèrent là-haut, je suis foutu.
505
00:36:14,010 --> 00:36:16,090
Peut-être que nous pouvons avoir une entrée
carte pour le Montmartre.
506
00:36:16,245 --> 00:36:18,679
Ouais, mais le bureau de Nitti est au-dessus du club.
507
00:36:18,848 --> 00:36:20,941
Et il ne nous a pas invités à utiliser son téléphone.
508
00:36:21,117 --> 00:36:22,846
Le principal problème est de se rendre au bureau.
509
00:36:23,019 --> 00:36:24,987
La première étape consiste à entrer dans le club.
510
00:36:25,154 --> 00:36:28,089
Nitti me connaît, Fuselli, Kane.
511
00:36:29,359 --> 00:36:30,986
Donc?
512
00:36:31,160 --> 00:36:33,924
Cela ne me dérange pas de jouer dans le jardin de Capone.
513
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Qui va me prêter un nickel
pour que je puisse utiliser le téléphone ?
514
00:36:55,051 --> 00:36:57,349
Je veux que tu aies un invité
carte du Montmartre.
515
00:36:57,520 --> 00:36:59,715
- Le Montmartre ?
- Tu peux le faire ?
516
00:37:00,056 --> 00:37:03,115
- Eh bien, je suppose que je peux. C'est pour qui ?
- Frank Morris.
517
00:37:03,291 --> 00:37:05,020
- Morris ?
- De l'extérieur de la ville, Cleveland.
518
00:37:05,193 --> 00:37:06,251
- Qui est-ce ?
- Moi.
519
00:37:06,962 --> 00:37:09,658
- Oh, bien sûr, bien sûr.
- Tu emmèneras Frank au Montmartre.
520
00:37:09,831 --> 00:37:12,711
- Pouvez-vous convaincre votre femme de vous accompagner ?
- Brandy? Ouais, elle adore sortir.
521
00:37:12,801 --> 00:37:15,361
Tu diras la même chose à Brandy
chose que tu dis à tout le monde.
522
00:37:15,537 --> 00:37:17,177
Vous connaissez Frank, vous savez que c'est un vrai Joe.
523
00:37:17,272 --> 00:37:20,070
Oh, je vais m'en occuper. De quoi s'agit-il ?
524
00:37:20,809 --> 00:37:22,834
Tu n'as qu'à savoir une chose, George.
525
00:37:23,011 --> 00:37:24,931
- Si vous informez la foule...
- Je ne ferais pas ça.
526
00:37:24,980 --> 00:37:28,814
Tu ferais mieux de ne pas le faire. Parce que si quelque chose
ça m'arrive, ça t'arrivera aussi.
527
00:37:28,984 --> 00:37:30,417
Je suis au niveau de toi.
528
00:37:30,585 --> 00:37:32,712
Strictement au niveau, je le jure.
529
00:37:32,888 --> 00:37:35,322
C'est vraiment un truc d'infiltration, hein ?
530
00:37:48,236 --> 00:37:51,399
- Mets la chanson de Brandy, tu veux ?
- Oui Monsieur.
531
00:37:56,411 --> 00:38:00,346
Est-ce qu'ils ont du burlesque à Cleveland,
M. Morris?
532
00:38:00,514 --> 00:38:03,608
Bien sûr.
Que serait une ville sans elle, dis-je toujours.
533
00:38:03,784 --> 00:38:05,877
C'est ce que je dis toujours.
534
00:38:06,053 --> 00:38:08,112
On dirait que nous avons quelque chose en commun.
535
00:38:08,289 --> 00:38:10,154
Oui, nous le faisons.
536
00:38:10,324 --> 00:38:12,952
Nous le faisons certainement.
537
00:38:19,433 --> 00:38:21,298
C'est une chanson, hein ?
538
00:38:21,469 --> 00:38:23,528
Hé,
que trouves-tu mon ami de Cleveland ?
539
00:38:23,704 --> 00:38:26,138
Oh, j'aime bien ton ami de Cleveland.
540
00:38:26,307 --> 00:38:28,741
Oh, c'est un gars génial.
541
00:38:28,909 --> 00:38:30,137
Comment aimez-vous Brandy?
542
00:38:30,311 --> 00:38:32,176
- C'est un plat.
- Vous ne plaisantez pas.
543
00:38:32,346 --> 00:38:34,177
Tu devrais la voir au burlesque.
544
00:38:34,348 --> 00:38:35,908
- C'est une idée.
- Allez-y l'après-midi,
545
00:38:35,983 --> 00:38:39,680
- vous avez des places devant.
- Venez dans les coulisses après le spectacle.
546
00:38:39,854 --> 00:38:42,414
Je pense que je reviendrai dans les coulisses.
547
00:38:46,894 --> 00:38:48,657
Qui descend les escaliers ?
548
00:38:52,532 --> 00:38:54,523
C'est Tony Liguri. Il dirige l'endroit.
549
00:38:54,701 --> 00:38:55,827
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?
550
00:38:56,002 --> 00:38:57,833
Oh, plutôt bien, plutôt bien. Pourquoi?
551
00:38:58,004 --> 00:38:59,564
Tu penses que tu peux le faire venir ici ?
552
00:38:59,739 --> 00:39:01,673
Oh, eh bien, je ne suis pas trop sûr. Je ne sais pas...
553
00:39:01,841 --> 00:39:06,642
Dis juste bonjour à Tony de ma part, hein ?
554
00:39:07,480 --> 00:39:10,574
Ouais. Ouais, d'accord.
555
00:39:11,951 --> 00:39:15,785
Dans quel métier travaillez-vous, M. Morris ?
556
00:39:15,955 --> 00:39:18,389
Je veux dire, Frankie.
557
00:39:19,025 --> 00:39:22,625
Georgie n'a rien dit. Georgie ne sait pas.
558
00:39:22,829 --> 00:39:26,761
- Je parie que c'est quelque chose.
- Ouais, quelque chose.
559
00:39:27,734 --> 00:39:30,100
Tu sais qui tu devrais rencontrer ?
Mon oncle Jake.
560
00:39:30,270 --> 00:39:32,835
- Est-ce qu'oncle Jake fait quelque chose ?
- Vraiment ?
561
00:39:32,972 --> 00:39:35,941
Il dirige toute l'organisation
jusqu'à ce que Snorky revienne.
562
00:39:36,109 --> 00:39:39,078
- Snorky ?
- Al Capone, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
563
00:39:39,245 --> 00:39:40,872
Snorky.
564
00:39:41,447 --> 00:39:45,545
- Ça a l'air mignon.
- Oh, ce n'est pas mon genre.
565
00:39:45,651 --> 00:39:48,984
Mon type ressemble plus à quelqu'un de Cleveland.
566
00:39:50,155 --> 00:39:51,622
Nous les cultivons mignons à Cleveland.
567
00:39:51,790 --> 00:39:55,157
Tu grandis déjà sur moi, Frankie.
568
00:39:55,594 --> 00:40:00,595
Qu'en dis-tu, pourquoi ne pas laisser tomber
petit Ritchie et sors d'ici, hein ?
569
00:40:01,233 --> 00:40:03,398
Il y a une idée. Prenons un autre verre.
570
00:40:04,570 --> 00:40:05,901
Nous allons sortir d'ici.
571
00:40:09,641 --> 00:40:11,609
- Bonjour, Brandy.
- Tony, voici Frank Morris
572
00:40:11,777 --> 00:40:13,404
de Cleveland. Frank, c'est Tony.
573
00:40:13,579 --> 00:40:15,012
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
574
00:40:15,180 --> 00:40:17,740
De Cleveland, hein ?
Vous connaissez Eddie Santis de Cleveland ?
575
00:40:17,916 --> 00:40:20,976
Ouais, je l'ai connu avant les fédéraux
l'a envoyé à Atlanta.
576
00:40:21,153 --> 00:40:24,480
- Vous êtes ici pour affaires ?
- Non, je cherche juste à m'amuser.
577
00:40:24,957 --> 00:40:27,425
Du plaisir que vous pouvez avoir,
si vous connaissez les bonnes personnes.
578
00:40:28,160 --> 00:40:29,684
Je commence à les rencontrer.
579
00:40:29,861 --> 00:40:31,260
Asseyez-vous. Je vais t'offrir un verre.
580
00:40:31,430 --> 00:40:33,557
Votre argent ne sert à rien ici.
je vais acheter les boissons
581
00:40:33,732 --> 00:40:35,359
Charlie.
582
00:40:46,110 --> 00:40:49,700
- Comment ça s'est passé ?
- Moi et Tony Liguri.
583
00:40:49,880 --> 00:40:52,320
M'a interrogé à propos d'un gangster appelé
Eddie Santis et moi le connaissions.
584
00:40:52,450 --> 00:40:55,419
- Je l'ai mis de côté.
- Il t'a demandé autre chose ?
585
00:40:55,586 --> 00:40:59,579
Il m'a donné toutes les réponses dont j'avais besoin.
Nous nous entendions bien, Tony et moi.
586
00:40:59,757 --> 00:41:01,918
Tu penses qu'il te laissera entrer
La chambre de Nitti pour passer un appel ?
587
00:41:02,093 --> 00:41:04,960
Il vient de le faire. Je voulais m'assurer qu'il le ferait.
588
00:41:05,129 --> 00:41:07,188
- Et demain soir ?
- Quelle heure?
589
00:41:07,365 --> 00:41:09,757
- Deux heures du matin
- Très bien.
590
00:41:09,867 --> 00:41:13,928
Mais au cas où quelqu'un me soufflerait dans le cou,
Je ferais mieux de parler à une fille.
591
00:41:15,039 --> 00:41:18,366
- Tiens, appelle ce numéro.
- Qui c'est?
592
00:41:18,542 --> 00:41:21,636
Ma fiancée. Elle attend votre appel.
593
00:41:22,780 --> 00:41:24,441
D'accord.
594
00:41:25,049 --> 00:41:27,677
Oh, à propos de Brandy LaFrance,
595
00:41:27,852 --> 00:41:30,446
elle ne serait pas trop difficile à avaler.
596
00:42:07,424 --> 00:42:11,417
Frankie, encore une fois,
pourquoi n'es-tu pas venu au théâtre ?
597
00:42:11,594 --> 00:42:13,585
Je te l'ai dit, Brandy, j'étais occupé.
598
00:42:13,763 --> 00:42:17,096
Eh bien,
tous ceux qui sont trop occupés pour venir au...
599
00:42:17,701 --> 00:42:20,295
Quel genre de gars es-tu ?
600
00:42:20,470 --> 00:42:24,429
Ne me dis pas que tu t'inquiètes pour Georgie ?
601
00:42:25,275 --> 00:42:27,435
Tu veux rentrer à la maison, Brandy ?
602
00:42:27,609 --> 00:42:29,440
Non, je ne veux pas rentrer à la maison.
603
00:42:29,611 --> 00:42:32,910
Je ne veux pas que tu m'appelles Brandy.
Je m'appelle Barbara.
604
00:42:33,082 --> 00:42:35,846
- Je suis désolé, Barbara.
- Maintenant, encore une fois.
605
00:42:36,018 --> 00:42:39,476
- Pourquoi n'es-tu pas venu au théâtre ?
- J'étais occupé.
606
00:42:39,621 --> 00:42:42,215
Voudriez-vous m'excuser pendant cinq minutes ?
607
00:42:42,825 --> 00:42:45,658
Où vas-tu, Frankie ?
608
00:42:47,329 --> 00:42:50,628
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de sape ?
609
00:43:21,029 --> 00:43:23,428
Supérieur 2098.
610
00:43:29,971 --> 00:43:33,168
Oh, salut, bébé. C'est Frank Morris.
611
00:43:33,341 --> 00:43:34,672
Oh, bonjour, Frank.
612
00:43:35,476 --> 00:43:39,344
J'avais toujours l'intention de t'appeler
depuis que je suis arrivé à Chi, mais j'ai été occupé.
613
00:43:39,514 --> 00:43:40,708
Vous savez comment c'est.
614
00:43:51,159 --> 00:43:53,320
Oui, monsieur, tout va bien.
615
00:43:53,494 --> 00:43:56,327
je viendrai te voir
la première occasion que j'en ai.
616
00:43:56,497 --> 00:43:59,261
Espèce de sale singe à double croisement,
tu viens ici
617
00:43:59,434 --> 00:44:00,958
- pour appeler une autre dame.
- Bonjour bébé?
618
00:44:01,135 --> 00:44:02,295
Écoutez-moi.
619
00:44:02,470 --> 00:44:04,267
J'ai un peu de mal ici,
chérie.
620
00:44:04,439 --> 00:44:07,902
Rien de tel que les ennuis que tu vas avoir
si tu n'arrêtes pas de me prendre pour un idiot.
621
00:44:08,142 --> 00:44:10,042
Je suis toujours là avec toi, chérie.
622
00:44:10,211 --> 00:44:11,803
Toujours avec qui ?
623
00:44:11,979 --> 00:44:13,207
Vous avez raison...
624
00:44:13,381 --> 00:44:14,621
Je déteste vous déranger à la maison...
625
00:44:26,056 --> 00:44:27,336
- Bonjour, bonjour, bonjour ?
- Bébé, c'est difficile à croire,
626
00:44:27,360 --> 00:44:30,727
- mais il y a quelqu'un ici.
- Vous pariez qu'il y a quelqu'un ici.
627
00:44:30,897 --> 00:44:32,023
Je suis toujours avec toi, bébé.
628
00:44:32,199 --> 00:44:35,566
A qui parles-tu,
tu es un petit rat puant, toi ?
629
00:44:35,735 --> 00:44:37,600
Ne raccroche pas, bébé.
630
00:44:39,239 --> 00:44:41,605
Oh, allez, Frankie.
631
00:44:41,775 --> 00:44:46,303
Ce qu'elle a, c'est n'importe quoi
mieux que le petit Brandy ?
632
00:44:46,480 --> 00:44:48,141
Bébé, je suis toujours avec toi.
633
00:44:48,849 --> 00:44:50,680
C'est ce que vous pensez.
634
00:44:50,851 --> 00:44:53,513
Le robinet ne fonctionne pas.
635
00:44:55,522 --> 00:44:57,547
Allez, je suis désolé...
636
00:44:59,025 --> 00:45:00,825
Comment va ta sœur, bébé ?
Est-ce qu'elle travaille toujours ?
637
00:45:00,927 --> 00:45:02,727
J'ai des nouvelles pour elle de
un ami à Cleveland.
638
00:45:02,829 --> 00:45:04,797
Je vais réparer ton chariot, sa sœur et toi,
639
00:45:04,965 --> 00:45:06,728
espèce de moche, qui que tu sois...
640
00:45:06,900 --> 00:45:09,265
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je passe cet appel, alors...
641
00:45:09,435 --> 00:45:11,275
- Vous ne faites pas un...
- Allez, arrête ça.
642
00:45:11,403 --> 00:45:14,099
- Vas-tu rester en dehors de ça, Tony ?
- Hé, tu le demandes.
643
00:45:14,273 --> 00:45:15,433
Continue. Sortez d'ici.
644
00:45:15,608 --> 00:45:18,577
- Vas-y, sors !
- J'y vais ! J'y vais !
645
00:45:20,579 --> 00:45:22,444
Qui a besoin de toi ?
646
00:45:22,615 --> 00:45:25,982
Il se trouve que j'ai un mari très gentil.
647
00:45:29,355 --> 00:45:30,617
Je suis toujours avec toi, bébé.
648
00:45:33,859 --> 00:45:37,124
Hé, laisse-moi parler. Je vais le réparer.
649
00:45:38,163 --> 00:45:39,994
Bonjour chérie?
650
00:45:40,499 --> 00:45:42,729
Frank m'a tout dit sur toi, bébé.
651
00:45:42,902 --> 00:45:45,336
Je veux ton devoir ce soir. Etes-vous...?
652
00:45:45,504 --> 00:45:47,267
Espèce de pauvre con. Que fais-tu ici ?
653
00:45:48,207 --> 00:45:50,971
Que penses-tu qu'on fasse ?
On va juste fumer une cigarette.
654
00:45:51,143 --> 00:45:53,043
Je devrais te frapper partout.
655
00:45:53,212 --> 00:45:55,180
Allez, commence quelque chose, grande gueule.
656
00:45:58,651 --> 00:46:00,141
Pourquoi ne viens-tu pas au club ?
657
00:46:00,319 --> 00:46:05,153
Oh, eh bien, bébé poupée, c'est... Il est si tard.
658
00:46:05,323 --> 00:46:07,848
Il est tôt. Je t'enverrai une voiture.
Où habites-tu?
659
00:46:10,295 --> 00:46:11,455
Laisse-le tranquille, Joe.
660
00:46:11,629 --> 00:46:14,496
Allez, les gars,
prenons un verre et oublions ça.
661
00:46:21,639 --> 00:46:23,436
Je veux vous expliquer...
662
00:46:23,608 --> 00:46:25,200
Je meurs d'envie de te rencontrer, chérie.
663
00:46:33,217 --> 00:46:35,185
Puis-je reparler à Frank ?
664
00:46:37,121 --> 00:46:39,282
Elle veut te parler.
665
00:46:40,959 --> 00:46:42,722
Salut, bébé.
666
00:46:42,894 --> 00:46:44,987
C'est un gars génial que je veux que vous rencontriez.
667
00:46:45,163 --> 00:46:47,290
C'est un homme important.
668
00:46:47,465 --> 00:46:49,194
Eh bien, et demain soir ?
669
00:46:49,367 --> 00:46:51,995
Comme je l'ai dit, c'est un gars génial.
670
00:46:52,170 --> 00:46:53,728
Et je sais que tu vas l'aimer.
671
00:46:53,905 --> 00:46:55,385
Comment ça, tu quittes la ville ?
672
00:46:55,473 --> 00:46:57,804
Je serai de retour dans quelques semaines. D'accord?
673
00:46:57,975 --> 00:47:01,138
Ce type ne tiendra pas quelques semaines.
C'est un meurtre avec les dames.
674
00:47:11,154 --> 00:47:13,247
Je ne me rattrape pas.
675
00:47:13,423 --> 00:47:14,720
Pas même pour un copain.
676
00:47:14,891 --> 00:47:17,621
- Oublie ça. Tu veux une cigarette ?
- Non.
677
00:47:17,794 --> 00:47:19,352
Écoute, Frank.
678
00:47:19,529 --> 00:47:23,260
J'en ai quelques neufs en bas.
Allez, installons-les.
679
00:48:00,136 --> 00:48:04,937
Puis après neuf jours,
la mise sous écoute du téléphone de Frank Nitti a porté ses fruits.
680
00:48:23,359 --> 00:48:27,448
En voici une bonne. Ils ouvrent un
nouvelle brasserie sur South Wabash ce soir.
681
00:48:27,596 --> 00:48:29,461
Venez-y pour l'ouverture.
682
00:48:36,238 --> 00:48:38,297
Dans les semaines suivantes,
en utilisant les informations recueillies
683
00:48:38,474 --> 00:48:39,998
par simple pression sur le téléphone de Nitti,
684
00:48:40,176 --> 00:48:44,306
L'escouade spéciale d'Eliot Ness localisée et
a détruit quatre autres brasseries Capone.
685
00:49:02,397 --> 00:49:04,592
Eliot Ness et son équipe
réussissaient dans leur travail
686
00:49:04,766 --> 00:49:08,759
d'étouffer le plus important
source de tous les revenus de Capone.
687
00:49:08,937 --> 00:49:11,599
Mais le temps commençait à
travaillez contre Eliot Ness.
688
00:49:11,773 --> 00:49:14,503
Temps mesuré en jours,
semaines et mois
689
00:49:14,676 --> 00:49:17,110
par un homme à des milliers de kilomètres.
690
00:49:17,278 --> 00:49:19,769
Enfin, le 19 mars 1930,
691
00:49:19,948 --> 00:49:23,406
avoir servi 10 mois dans un
Prison de Philadelphie pour port d'arme,
692
00:49:23,585 --> 00:49:28,648
Al Capone est retourné à Chicago,
et une situation très critique.
693
00:49:57,851 --> 00:50:00,183
Car c'est un très bon garçon
694
00:50:00,354 --> 00:50:02,720
Car c'est un très bon garçon
695
00:50:02,890 --> 00:50:06,053
Car c'est un très bon garçon
696
00:50:06,226 --> 00:50:08,786
Ce que personne ne peut nier
697
00:50:08,962 --> 00:50:11,795
Boissons offertes à la maison pour tout le monde.
698
00:50:17,471 --> 00:50:19,803
Capone est allé le premier à
siège social de l'organisation
699
00:50:19,973 --> 00:50:21,270
au Café Montmartre,
700
00:50:21,441 --> 00:50:23,932
où les bureaux étaient entretenus
au deuxième étage.
701
00:50:24,111 --> 00:50:29,242
Ici, Capone a présidé une réunion
des dirigeants de son organisation.
702
00:50:30,417 --> 00:50:32,009
J'ai de mauvaises nouvelles, Al.
703
00:50:32,186 --> 00:50:34,551
Nous avons fait démolir quelques brasseries.
704
00:50:34,720 --> 00:50:35,914
Huit pour être exact.
705
00:50:36,088 --> 00:50:37,316
Trois du côté sud,
706
00:50:37,490 --> 00:50:39,754
dont deux nouveaux nous
mis en place pendant votre absence.
707
00:50:39,926 --> 00:50:41,985
Un sur les hauteurs, deux du côté nord,
708
00:50:42,161 --> 00:50:45,151
nous avons succédé à Lorenz sur l'un d'entre eux,
un gros sur Diversey,
709
00:50:45,364 --> 00:50:47,628
et un autre nouveau nous
implantée à la limite du département.
710
00:50:47,800 --> 00:50:49,529
Qu’est-ce que cela a donné ?
711
00:50:49,702 --> 00:50:51,932
Nous perdions 3 850 barils par jour.
712
00:50:52,104 --> 00:50:54,424
Mais nous mettons en place un grand nouveau
un près des parcs à bestiaux,
713
00:50:54,540 --> 00:50:56,132
assez grand pour remplacer la perte.
714
00:50:56,309 --> 00:50:58,641
Et l’équipement ?
Combien avons-nous perdu là-bas ?
715
00:50:59,946 --> 00:51:02,881
Je porte cette perte à 3,5 millions de dollars.
716
00:51:03,049 --> 00:51:04,277
Qu’en est-il de notre protection ?
717
00:51:04,984 --> 00:51:06,451
Eh bien, Frank peut vous en parler.
718
00:51:07,086 --> 00:51:08,383
À vous de me dire.
719
00:51:11,457 --> 00:51:14,085
Notre perte d'exploitation va nous faire
720
00:51:14,260 --> 00:51:16,057
il faut réduire la greffe locale.
721
00:51:16,229 --> 00:51:18,925
Mais nous devrions pouvoir garder
ils regardent ailleurs.
722
00:51:19,098 --> 00:51:22,158
- Ce sont ces autres gars, Al.
- Quels autres gars ?
723
00:51:22,335 --> 00:51:24,132
Les fédéraux ont mis en place cette équipe spéciale.
724
00:51:24,604 --> 00:51:27,998
- À vous de me dire.
- Eh bien, c'est une équipe spéciale, comme dit Jake.
725
00:51:28,206 --> 00:51:31,004
De tout le pays,
juste pour renverser nos affaires.
726
00:51:31,176 --> 00:51:32,700
Quelle est la taille de cette équipe ?
727
00:51:32,878 --> 00:51:34,243
- Eh bien...
- Quelle taille ?
728
00:51:36,114 --> 00:51:37,581
Sept ou huit gars.
729
00:51:38,516 --> 00:51:40,450
Sept ou huit gars.
730
00:51:40,619 --> 00:51:43,452
- Mais, Al...
- Sept ou huit gars.
731
00:51:51,429 --> 00:51:52,896
Des punks !
732
00:51:55,433 --> 00:51:58,425
Vous êtes des connards.
733
00:51:58,603 --> 00:52:03,472
Espèce de punks moche, stupide, jaune et puant.
734
00:52:06,378 --> 00:52:09,176
Je suis absent pendant... Je suis absent pendant dix mois.
735
00:52:09,347 --> 00:52:12,009
Dix mois,
et nous avons un problème avec ça...?
736
00:52:12,617 --> 00:52:15,108
- Ness.
- Ness, Ness, Ness.
737
00:52:15,287 --> 00:52:18,188
Eh bien, j'en ai eu beaucoup
problèmes et je m’en suis occupé.
738
00:52:18,356 --> 00:52:19,880
Alors maintenant, je suis de retour.
739
00:52:20,058 --> 00:52:22,389
Et je m'occuperai de Ness.
740
00:53:01,932 --> 00:53:04,230
Al Capone.
741
00:53:05,336 --> 00:53:07,531
J'ai pris soin d'O'Banion.
742
00:53:08,339 --> 00:53:09,670
Et Weiss.
743
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
Et Drucci.
744
00:53:11,375 --> 00:53:13,764
Et Genna. Et tout le reste.
745
00:53:21,784 --> 00:53:24,776
Et c'est ce qui va arriver à Ness.
746
00:54:00,289 --> 00:54:02,450
Juste sept, huit gars.
747
00:54:02,625 --> 00:54:05,093
Pendant que les chefs de la foule se réunissaient,
Eliot Ness et son équipe
748
00:54:05,261 --> 00:54:07,786
ont accueilli Capone à Chicago.
749
00:54:07,964 --> 00:54:11,831
Ces hommes, spécialement sélectionnés parmi
des milliers au Bureau de la Prohibition,
750
00:54:12,000 --> 00:54:15,766
se préparaient à faire un raid et à détruire
encore une autre brasserie Capone.
751
00:54:39,327 --> 00:54:43,627
L'effet de ce raid serait bientôt
être ressenti par la foule et par Eliot Ness.
752
00:54:43,799 --> 00:54:45,232
Je m'appelle Ed Marriatt.
753
00:54:45,400 --> 00:54:49,632
Je suis venu rendre service à certains
les gens de ma paroisse. Vous aussi, M. Ness.
754
00:54:49,805 --> 00:54:51,534
Quelle est la faveur ?
755
00:54:52,207 --> 00:54:55,836
Vous n'avez jamais rencontré Al Capone, n'est-ce pas ?
756
00:54:56,011 --> 00:54:57,740
Pas en face-à-face.
757
00:54:57,913 --> 00:55:00,973
Eh bien, il a son sang-froid, le grand type l'a.
758
00:55:01,149 --> 00:55:03,117
Oui, monsieur, il a son sang-froid.
759
00:55:03,285 --> 00:55:05,252
Et après tout,
vous arrivez directement aux choses sérieuses,
760
00:55:05,419 --> 00:55:07,148
qu'est-ce qu'il fait de vraiment mal ?
761
00:55:07,321 --> 00:55:09,312
Colporter de l'alcool et de la bière ?
762
00:55:10,091 --> 00:55:12,116
Pouvez-vous vous asseoir là,
M. Ness, et dites honnêtement
763
00:55:12,293 --> 00:55:14,784
que tu n'as pas eu de
boire depuis la Prohibition ?
764
00:55:14,962 --> 00:55:16,020
Restez fidèle à Capone.
765
00:55:16,197 --> 00:55:19,132
Eh bien, d'une part, il est généreux,
si tu vois ce que je veux dire.
766
00:55:19,300 --> 00:55:20,733
Noël,
767
00:55:20,901 --> 00:55:23,699
Tu as une idée du nombre de familles qu'il nourrit ?
768
00:55:23,871 --> 00:55:26,738
Dix mille familles de pauvres
je n'aurais pas de Noël du tout
769
00:55:26,907 --> 00:55:27,999
s'il n'y avait pas Al.
770
00:55:29,410 --> 00:55:30,843
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
771
00:55:31,011 --> 00:55:33,673
Cent dollars aux serveurs
parce que ce sont des hommes qui travaillent.
772
00:55:33,848 --> 00:55:38,342
Vingt-cinq dollars pour vérifier le chapeau des filles.
Al aime aider les gens.
773
00:55:38,619 --> 00:55:41,144
Vous jouez franc-jeu avec le grand gars,
il prend soin de toi.
774
00:55:42,256 --> 00:55:44,554
Tu penses qu'il pourrait vouloir
prendre soin de moi d'une autre manière ?
775
00:55:45,860 --> 00:55:47,259
Je pense qu'il pourrait le faire.
776
00:55:47,428 --> 00:55:49,362
Arrêtons de plaisanter. Combien?
777
00:55:49,530 --> 00:55:53,057
Deux mille dollars. Deux mille dollars par semaine.
778
00:55:53,234 --> 00:55:54,496
À partir de quand ?
779
00:56:04,043 --> 00:56:05,169
Maintenant.
780
00:56:06,312 --> 00:56:07,802
Montrer.
781
00:56:12,685 --> 00:56:13,947
Deux mille dollars.
782
00:56:19,592 --> 00:56:22,789
Ce pou a juste essayé de
donnez-nous 2 000 $ par semaine.
783
00:56:23,163 --> 00:56:26,530
C'est un échevin.
Un conseiller municipal de la ville de Chicago.
784
00:56:27,133 --> 00:56:28,862
Espèce d'ordure. Vous êtes la pire racaille de toutes.
785
00:56:29,035 --> 00:56:31,316
Vous rendez les Capones possibles
en leur vendant votre bureau.
786
00:56:31,437 --> 00:56:33,277
Eh bien, racaille,
Je vais vous accuser de corruption.
787
00:56:33,406 --> 00:56:35,237
Je vais l'épingler sur ta peau puante.
788
00:56:35,608 --> 00:56:38,304
Qu'est-ce que tu vas utiliser comme preuve, hein ?
789
00:56:41,381 --> 00:56:44,077
Ça ressemble à un pot-de-vin, hein ?
790
00:56:45,585 --> 00:56:47,545
D'accord. Très bien, allons-y.
Allez, conseiller municipal.
791
00:56:47,620 --> 00:56:48,848
J'aurais dû le frapper.
792
00:56:49,022 --> 00:56:53,515
Il vous porterait une accusation d'agression qui
vous occupera pendant des semaines à vous défendre.
793
00:56:54,092 --> 00:56:55,753
Tu n'es pas le seul.
794
00:56:55,928 --> 00:56:57,953
Nous roulions, une voiture arrive,
795
00:56:58,130 --> 00:57:00,826
et un gars avec un chapeau gris
il jette ça sur la banquette arrière.
796
00:57:00,999 --> 00:57:02,591
Nous pensions que c'était un ananas Capone.
797
00:57:03,035 --> 00:57:05,367
Il s'avère que c'est du chou.
798
00:57:06,972 --> 00:57:08,872
C'est beaucoup de vert.
799
00:57:10,976 --> 00:57:13,604
Ça te fait transpirer de voir toute cette pâte.
800
00:57:14,346 --> 00:57:15,973
Ça colle aux doigts.
801
00:57:17,382 --> 00:57:19,612
Je vois que ça colle, Joe.
802
00:57:21,453 --> 00:57:22,579
Ça va se décoller.
803
00:57:25,357 --> 00:57:27,621
Bien sûr, j'aimerais pouvoir obtenir
ce genre de pâte est légitime.
804
00:57:27,793 --> 00:57:30,853
- Moi aussi, mais je ne vois pas que cela se produise.
- Qui vas-tu appeler ?
805
00:57:31,029 --> 00:57:32,963
Les journaux.
806
00:57:37,769 --> 00:57:40,704
Cela a été jeté dans l'un de nos
voitures par certains des gangsters de Capone.
807
00:57:40,872 --> 00:57:42,066
C'est un pot-de-vin.
808
00:57:42,241 --> 00:57:44,721
C'est un pot-de-vin qui va au
Bureau du maréchal des États-Unis
809
00:57:44,776 --> 00:57:46,174
et cela ne nous achètera rien.
810
00:57:46,577 --> 00:57:48,617
Capone nous a menacé
et il a essayé de nous soudoyer,
811
00:57:48,679 --> 00:57:51,648
comme il l'a fait pour la plupart des gens
de cette ville et de ce comté.
812
00:57:51,816 --> 00:57:54,876
Comme la plupart d'entre eux,
nous sommes un peu tentés et un peu effrayés.
813
00:57:55,052 --> 00:57:58,988
Nous n'allons pas céder à Capone.
Ni à ses menaces, ni à ses pots-de-vin.
814
00:57:59,156 --> 00:58:01,147
Nous ne nous détournerons pas de notre devoir.
815
00:58:01,626 --> 00:58:04,356
Nous voulons que chaque citoyen aide
nous en nous donnant des informations,
816
00:58:04,528 --> 00:58:06,325
en nous apportant son soutien.
817
00:58:06,497 --> 00:58:09,898
Nous voulons que tout le monde sache,
surtout Al Capone,
818
00:58:10,067 --> 00:58:13,696
nous ne pouvons pas être achetés,
et nous ne serons pas tués.
819
00:58:19,443 --> 00:58:23,174
"Eliot Ness et ses hommes ont lancé un
défi face à Al Capone.
820
00:58:23,347 --> 00:58:26,976
Ils ont prouvé à Capone et
sa foule qu'ils sont intouchables.
821
00:58:27,151 --> 00:58:31,417
Quelques autres intouchables comme
eux et Chicago peuvent être..."
822
00:58:36,861 --> 00:58:38,351
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
823
00:58:38,529 --> 00:58:40,359
Il doit trouver les bons câbles.
824
00:58:40,530 --> 00:58:41,792
Espèce d'idiot stupide !
825
00:58:41,965 --> 00:58:43,762
Comment as-tu pu les laisser mettre ton téléphone sur écoute ?
826
00:58:43,933 --> 00:58:45,662
Tu sais ce que ça va me coûter ?
827
00:58:45,835 --> 00:58:47,700
Je devrais te vider de ton sang,
goutte à goutte.
828
00:58:47,871 --> 00:58:51,363
- Stupide.
- B, C, D, E, F,
829
00:58:51,541 --> 00:58:55,272
G, H, I, J, K, L,
- Stupide !
830
00:58:55,445 --> 00:58:58,744
M, N, O, P, Q...
831
00:59:01,851 --> 00:59:04,945
V, W, X, Y, Z.
832
00:59:05,121 --> 00:59:06,850
A, B, C, D...
833
00:59:07,023 --> 00:59:09,617
Je ne comprends pas.
Il parcourt l'alphabet.
834
00:59:09,793 --> 00:59:15,732
H, I, J, K, L, M, N, O, P...
835
00:59:16,966 --> 00:59:19,434
Ils brisent nos écoutes téléphoniques.
836
00:59:22,038 --> 00:59:27,977
H, je, J, K, L, M...
837
00:59:30,480 --> 00:59:32,107
P, Q, - Hé.
838
00:59:32,282 --> 00:59:34,146
R, S,
839
00:59:34,316 --> 00:59:35,908
-T...
- Il l'a eu.
840
00:59:44,893 --> 00:59:46,520
Ils l'ont eu.
841
00:59:50,666 --> 00:59:53,066
Sans le robinet du Capone
le téléphone privé de la tenue,
842
00:59:53,235 --> 00:59:56,693
Eliot Ness n'avait plus qu'une possibilité
source d'informations privilégiées
843
00:59:56,872 --> 00:59:58,339
à propos des activités de Capone.
844
01:00:00,809 --> 01:00:04,404
Monsieur, comment allez-vous ? Comment vas-tu?
Dites, est-ce que M. Ness sait que je suis ici ?
845
01:00:04,580 --> 01:00:07,981
- Ouais, il sait que tu es là.
- C'est merveilleux. Merci, monsieur.
846
01:00:08,150 --> 01:00:10,209
- Bonjour, M. Rossman. Comment vas-tu?
- Bonjour.
847
01:00:10,386 --> 01:00:12,149
Ravi de vous voir.
848
01:00:12,755 --> 01:00:14,347
Salut.
849
01:00:19,395 --> 01:00:22,091
Vous connaissez sa femme Brandy ?
Elle porte un rocher aussi gros.
850
01:00:22,264 --> 01:00:24,095
Ça doit valoir quelques milliers de dollars.
851
01:00:24,266 --> 01:00:26,564
Et Ritchie,
tout ce que tu as à faire c'est de le regarder.
852
01:00:26,735 --> 01:00:28,361
Il a une nouvelle voiture, une Auburn, très flashy.
853
01:00:28,536 --> 01:00:30,595
Est-il garé au coin de la rue ?
854
01:00:30,772 --> 01:00:32,672
Très bien, installons-le.
855
01:00:37,512 --> 01:00:38,945
D'accord.
856
01:00:40,281 --> 01:00:42,272
Entrez, Georges.
857
01:00:44,018 --> 01:00:45,610
Salut, monsieur.
858
01:00:46,354 --> 01:00:48,322
Eh bien, bonjour, M. Ness.
859
01:00:48,489 --> 01:00:51,151
- Salut comment vas-tu?
- Asseyez-vous, Georges.
860
01:00:51,325 --> 01:00:53,285
C'est un joli costume que tu portes,
Georges.
861
01:00:53,428 --> 01:00:55,089
- Ah ça ?
- Ouais, nouveau, hein ?
862
01:00:55,263 --> 01:00:58,255
- Eh bien, ouais.
- Comment es-tu arrivé ici, George ?
863
01:00:59,400 --> 01:01:02,494
- Je viens par le L.
- Et la voiture que tu as garée ?
864
01:01:02,670 --> 01:01:05,639
Où as-tu trouvé l'argent ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
865
01:01:05,807 --> 01:01:07,287
J'ai gagné de l'argent en bourse.
866
01:01:07,375 --> 01:01:09,135
Le fond est tombé
hors de la bourse.
867
01:01:09,210 --> 01:01:12,236
- Quel est le nom de votre courtier ?
- Hé, quoi... ?
868
01:01:14,115 --> 01:01:16,049
C'est un ami de l'oncle de Brandy, c'est tout.
869
01:01:16,217 --> 01:01:19,243
- Jake Guzik investit pour toi, hein ?
- Oh non, pas exactement ça. L...
870
01:01:19,420 --> 01:01:21,460
- Vous jouez au ballon avec la foule.
- Attends une minute.
871
01:01:21,555 --> 01:01:23,887
- Vous nous avez trahi, hein ?
- Je n'ai rien fait...
872
01:01:24,057 --> 01:01:25,752
Vous nous avez vendus. Que leur as-tu donné ?
873
01:01:25,926 --> 01:01:27,806
- Écoute, tout ce que j'ai fait c'est...
- Tout ce que tu as fait, c'est quoi ?
874
01:01:27,861 --> 01:01:29,726
- Tout ce que j'ai fait, c'est juste promettre.
- Promets quoi ?
875
01:01:29,896 --> 01:01:32,592
Je voudrais juste découvrir ce que tu étais
je vais le faire et je leur ferai savoir.
876
01:01:32,766 --> 01:01:35,098
- Mais je n'allais pas le faire.
- Pourquoi tu ne le coupes pas ?
877
01:01:35,268 --> 01:01:36,360
Non, honnêtement, je ne l'étais pas.
878
01:01:36,536 --> 01:01:39,596
La foule ne paie jamais avant la livraison.
Qu'avez-vous livré ? Qu'est-ce que c'était ?
879
01:01:39,773 --> 01:01:42,742
D'accord.
Juste quelques noms et adresses, c'est tout.
880
01:01:42,909 --> 01:01:44,877
- Dont?
- C'était juste le tien...
881
01:01:45,045 --> 01:01:47,013
- Allez.
- Il y en avait juste quelques autres.
882
01:01:47,180 --> 01:01:50,616
- Et quoi d'autre ?
- Rien. Rien. Rien d'autre.
883
01:01:50,784 --> 01:01:52,274
Je n'ai rien fait. Je viens de...
884
01:01:52,452 --> 01:01:53,476
- Quoi d'autre ?
- Rien.
885
01:01:53,653 --> 01:01:55,484
- Quoi d'autre?
- Très bien, c'est juste que...
886
01:01:55,655 --> 01:01:58,089
Je viens de dessiner un plan du bureau,
c'est tout.
887
01:01:58,258 --> 01:01:59,698
- Quoi d'autre? Quoi d'autre?
- C'est tout.
888
01:01:59,860 --> 01:02:00,952
C'est tout, rien d'autre.
889
01:02:01,127 --> 01:02:02,685
- Quoi d'autre?
- Je le jure, rien d'autre.
890
01:02:02,863 --> 01:02:05,423
J'ai juste promis tout ce qu'ils demandaient,
c'est tout. Je viens de le promettre.
891
01:02:05,465 --> 01:02:07,092
J'ai promis. Je viens de le promettre.
892
01:02:07,267 --> 01:02:08,859
Georges, écoute.
893
01:02:09,669 --> 01:02:11,296
Maintenant tu vas faire quelque chose pour moi.
894
01:02:12,973 --> 01:02:17,068
- Oh, M. Ness, je suis de votre côté.
- J'ai entendu dire que la mafia possède une brasserie.
895
01:02:17,243 --> 01:02:18,710
- Un très gros, le plus gros.
- Non.
896
01:02:18,878 --> 01:02:20,678
Allez, Georges,
vous devez en avoir entendu parler.
897
01:02:20,813 --> 01:02:23,373
- Non, rien de précis.
- Où est la brasserie, George ?
898
01:02:23,549 --> 01:02:25,039
- Où est la brasserie ?
- Je ne sais pas.
899
01:02:25,217 --> 01:02:26,684
- Que veux-tu dire?
- Où est-il?
900
01:02:26,852 --> 01:02:28,786
- Écoute, je ne sais pas.
- Georges !
901
01:02:29,989 --> 01:02:33,322
Supposons que nous fassions savoir à la foule comment
nous avons réussi à mettre leur téléphone sur écoute.
902
01:02:33,492 --> 01:02:36,052
Supposons que nous leur fassions savoir comment vous
j'ai amené notre homme à Montmartre.
903
01:02:37,129 --> 01:02:38,596
Vous ne feriez pas ça, M. Ness.
904
01:02:38,764 --> 01:02:40,857
- Pourquoi pas ?
- Ils me tueraient dans une minute.
905
01:02:41,033 --> 01:02:42,728
- Ils me le laisseront.
- Nous savons.
906
01:02:42,902 --> 01:02:45,582
Donnez-moi une autre chance.
Je serai au niveau de toi à l'avenir.
907
01:02:45,638 --> 01:02:48,238
- Trop tard, Georges. Trop tard. Trop tard.
- Où est la grande brasserie ?
908
01:02:48,307 --> 01:02:50,400
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
909
01:02:54,146 --> 01:02:56,979
Très bien, disons simplement qu'ils en ont un.
Ils en ont un.
910
01:02:57,149 --> 01:02:58,878
Ils en tirent la moitié de leur bière.
911
01:02:59,051 --> 01:03:03,545
Mais je ne sais pas exactement où il se trouve.
Je ne sais tout simplement pas. Tout ce que je sais, c'est que...
912
01:03:13,665 --> 01:03:16,600
D'accord, c'est quelque part près des parcs à bestiaux.
913
01:03:16,768 --> 01:03:19,601
Maintenant, c'est tout ce que je sais.
Maintenant, tu dois me croire à ce sujet.
914
01:03:21,339 --> 01:03:23,000
Écoute, je le jure.
915
01:03:25,143 --> 01:03:26,474
S'il vous plaît, croyez-moi.
916
01:03:29,581 --> 01:03:31,139
Écoute, je le jure.
917
01:03:37,455 --> 01:03:38,888
Georges.
918
01:03:39,524 --> 01:03:42,322
George, tu vas faire encore une chose,
alors c'est fini.
919
01:03:42,493 --> 01:03:45,121
Et nous vous emmènerons dans un endroit sûr.
920
01:03:45,296 --> 01:03:47,389
Vous allez découvrir où se trouve cette brasserie.
921
01:03:48,900 --> 01:03:51,334
Comment vais-je faire ça, M. Ness ?
922
01:03:51,502 --> 01:03:52,696
De la part d'oncle Jake.
923
01:04:10,320 --> 01:04:12,811
Deux nuits plus tard,
George Ritchie et sa femme Brandy
924
01:04:12,990 --> 01:04:15,083
j'ai dîné avec l'oncle de Brandy, Jake Guzik.
925
01:04:15,258 --> 01:04:17,226
Ritchie a essayé d'obtenir des informations de Guzik
926
01:04:17,394 --> 01:04:20,886
sur l'emplacement de
la brasserie clé Capone.
927
01:04:21,064 --> 01:04:23,692
J'ai entendu dire qu'il avait un gros coup monté
les fédéraux ne trouveront jamais.
928
01:04:23,867 --> 01:04:25,425
J'ai entendu dire que c'était vraiment dissimulé, hein ?
929
01:04:25,602 --> 01:04:27,627
- Vous avez entendu ?
- Ouais.
930
01:04:27,804 --> 01:04:29,294
Où est-il d'ailleurs ?
931
01:04:29,473 --> 01:04:30,906
Tu peux me le dire.
932
01:04:31,808 --> 01:04:35,266
Je veux dire,
tu n'as pas à me cacher de secrets.
933
01:04:36,346 --> 01:04:37,677
Georgie, mange ta soupe.
934
01:04:37,848 --> 01:04:40,681
Ouais, Georgie, mange ta soupe.
935
01:04:40,851 --> 01:04:42,819
Oui, Brandy.
936
01:04:44,821 --> 01:04:47,619
Beaucoup plus tard dans la même nuit,
George Ritchie attendait dans les coulisses
937
01:04:47,791 --> 01:04:52,592
d'un théâtre burlesque de State Street pour
Brandy, sa femme, pour finir son numéro.
938
01:05:16,252 --> 01:05:19,153
Bonjour Georgie.
Nous avons quelque chose à discuter avec vous.
939
01:05:19,321 --> 01:05:21,482
Ouais?
Pouvons-nous attendre que Brandy ait fini ?
940
01:05:21,657 --> 01:05:22,817
J'essaie de ne jamais rater son numéro.
941
01:05:22,992 --> 01:05:26,052
Eh bien, tu voudras le manquer ce soir, Georgie.
Snorky veut te voir.
942
01:05:26,228 --> 01:05:28,696
Il a quelque chose de vraiment important
il veut que tu fasses pour lui.
943
01:05:28,864 --> 01:05:30,923
Al Capone ? Il veut me voir ?
944
01:05:31,100 --> 01:05:32,829
Il a quelque chose d'important pour moi... ?
945
01:05:33,002 --> 01:05:34,765
Très important, Georgie.
946
01:05:34,937 --> 01:05:36,768
Il va faire de toi un grand homme.
947
01:05:36,939 --> 01:05:38,634
Sans blague?
948
01:06:07,869 --> 01:06:10,360
Bon sang, je déteste rater la finition de Brandy.
949
01:06:10,538 --> 01:06:13,132
Mais Snorky, c'est important.
C'est quelque chose, hein ?
950
01:06:13,308 --> 01:06:15,674
- Bien. Allez, Georgie.
- Hé, attends une minute.
951
01:06:15,844 --> 01:06:19,211
- Elle aura fini dans quelques minutes...
- Mais Snorky t'attend.
952
01:06:20,281 --> 01:06:22,306
Allez, allons-y.
953
01:06:38,166 --> 01:06:42,394
À trois miles du théâtre, Betty Anderson
je venais de recevoir un appel téléphonique tardif
954
01:06:42,604 --> 01:06:44,799
de son fiancé, Eliot Ness.
955
01:06:44,973 --> 01:06:48,032
Ils ont pris des dispositions pour
déjeuner le lendemain.
956
01:06:48,208 --> 01:06:52,832
Dans un état d'esprit heureux,
Betty Anderson était prête à s'endormir.
957
01:06:54,615 --> 01:06:57,880
- Qui est-ce?
- Fil pour Betty Anderson.
958
01:06:58,519 --> 01:07:01,920
- Quoi?
- Un télégramme pour Betty Anderson.
959
01:07:08,629 --> 01:07:10,096
Ne crie pas.
960
01:07:20,507 --> 01:07:22,702
Ce type, Ness, a quelque chose ici.
961
01:07:26,079 --> 01:07:28,445
Il garde tout cela pour lui.
962
01:07:59,045 --> 01:08:00,842
Oh, mon Dieu.
963
01:08:09,655 --> 01:08:14,286
Opérateur. Supérieur 7599.
964
01:08:16,596 --> 01:08:19,030
- Bonjour ?
- Eliot.
965
01:08:19,198 --> 01:08:22,292
Eliot, viens tout de suite, s'il te plaît.
Venez ici tout de suite.
966
01:08:22,468 --> 01:08:24,026
Je serai là.
967
01:09:20,325 --> 01:09:22,555
Betty. Betty, chérie.
968
01:09:22,727 --> 01:09:24,354
Ils ne t'atteindront jamais, je le jure.
969
01:09:25,263 --> 01:09:27,254
Eliot, qu'est-ce que c'est ?
970
01:09:27,432 --> 01:09:28,830
Je sais ce qu'ils font.
971
01:09:28,999 --> 01:09:31,866
Je sais ce qu'ils font,
mais je ne peux pas comprendre,
972
01:09:32,036 --> 01:09:33,367
que sont-ils ?
973
01:09:33,537 --> 01:09:35,437
Ils sont déformés, sadiques,
de petits lâches pourris.
974
01:09:35,606 --> 01:09:37,403
Eh bien, comment pouvons-nous les laisser s'enfuir ?
975
01:09:37,574 --> 01:09:39,633
Derrière des flics véreux et des politiciens corrompus.
976
01:09:39,810 --> 01:09:41,869
Ils se cachent derrière leurs armes.
977
01:09:42,446 --> 01:09:44,175
Maintenant, nous les faisons sortir.
978
01:09:44,348 --> 01:09:46,668
Ils ont peur.
C'est pourquoi ils doivent essayer de nous effrayer,
979
01:09:46,750 --> 01:09:48,479
comme entrer par effraction dans votre chambre.
980
01:09:49,987 --> 01:09:51,215
Bonjour.
981
01:09:51,388 --> 01:09:53,720
Oui, c'est Betty Anderson.
982
01:09:54,725 --> 01:09:55,749
Quoi?
983
01:09:55,926 --> 01:09:57,223
Qu'est-ce que vous avez dit?
984
01:09:57,394 --> 01:09:59,555
J'ai dit, bébé, j'ai pensé à toi.
985
01:09:59,730 --> 01:10:01,129
Tu avais l'air plutôt bien.
986
01:10:01,298 --> 01:10:03,357
Peut-être que je reviens avec certains des garçons.
987
01:10:08,739 --> 01:10:10,331
Betty, qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
988
01:10:10,507 --> 01:10:12,600
Il a dit qu'ils reviendraient.
989
01:10:12,776 --> 01:10:14,937
Il a dit qu'ils reviendraient ici, Eliot.
990
01:10:15,112 --> 01:10:18,673
S'il vous plaît, ne les laissez pas revenir, s'il vous plaît.
991
01:10:26,723 --> 01:10:28,554
Bébé, nous avons été déconnectés.
992
01:10:28,725 --> 01:10:30,283
J'essaie d'établir une connexion.
993
01:10:30,460 --> 01:10:32,985
Espèce de petit rat puant.
994
01:10:33,663 --> 01:10:35,824
Je vais t'avoir et
vous déchirer membre par membre.
995
01:10:35,999 --> 01:10:37,796
Espèce de moche petit rat jaune.
996
01:10:37,967 --> 01:10:40,761
Oh, c'est toi, Ness ?
Nous avons des projets pour toi aussi, Ness.
997
01:10:40,937 --> 01:10:43,098
Les garçons vont faire une vraie fête.
998
01:10:43,272 --> 01:10:44,569
Tu lui en as assez dit.
999
01:10:52,281 --> 01:10:55,580
Ils ne vous attaqueront jamais, je le promets.
Cela, je vous le promets.
1000
01:10:57,687 --> 01:11:00,053
Nous allons nous marier maintenant.
Nous n'attendons pas.
1001
01:11:00,223 --> 01:11:01,312
Tu veux dire ce soir ?
1002
01:11:01,391 --> 01:11:04,121
Nous franchirons la frontière vers l'Indiana,
Obtenez un juge de paix.
1003
01:11:04,293 --> 01:11:05,851
Est-ce à cause de l'appel téléphonique ?
1004
01:11:06,029 --> 01:11:08,964
Il y a beaucoup de choses,
à cause de l'appel téléphonique inclus.
1005
01:11:09,132 --> 01:11:11,965
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer à partir de maintenant
1006
01:11:12,502 --> 01:11:14,436
et je ne veux pas attendre, n'est-ce pas ?
1007
01:11:14,971 --> 01:11:18,303
Non, je veux être avec toi.
1008
01:11:19,141 --> 01:11:21,075
Tu ferais mieux de te préparer, chérie.
1009
01:11:35,490 --> 01:11:38,516
Par l'autorité dont est investi
moi par l'état de l'Indiana,
1010
01:11:38,693 --> 01:11:41,753
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1011
01:11:45,000 --> 01:11:47,366
Bons voeux, ma chère.
1012
01:11:48,537 --> 01:11:51,700
- Félicitations.
- Merci, Joe.
1013
01:11:54,943 --> 01:11:56,706
Je sais que vous allez être très heureux tous les deux.
1014
01:11:56,878 --> 01:11:58,470
Merci, Joe. Nous le serons.
1015
01:11:58,647 --> 01:12:00,274
Que Dieu te bénisse.
1016
01:12:09,957 --> 01:12:14,053
Miss LaFrance, vous savez qui c'était
qui a tué votre mari, n'est-ce pas ?
1017
01:12:14,228 --> 01:12:17,857
Non, non, je ne sais pas.
1018
01:12:18,299 --> 01:12:21,928
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
je voudrais tuer Georgie.
1019
01:12:22,103 --> 01:12:24,867
C'était un gars vraiment sympa.
1020
01:12:25,039 --> 01:12:27,530
Nous pensons que la mafia Capone l'a fait.
1021
01:12:28,709 --> 01:12:30,870
Tu ne veux pas nous aider ?
1022
01:12:31,178 --> 01:12:34,511
Non, oncle Jake ne les laisserait pas le tuer.
1023
01:12:34,682 --> 01:12:36,411
Il ne ferait pas une chose pareille.
1024
01:12:38,085 --> 01:12:41,350
Es-tu sûr que la dernière fois
tu as vu qu'il était de retour dans les coulisses ?
1025
01:12:41,522 --> 01:12:44,252
Il me regardait faire mon numéro.
1026
01:12:45,526 --> 01:12:48,017
Il me regardait toujours faire mon numéro.
1027
01:12:52,833 --> 01:12:54,801
C'est mon signal.
1028
01:12:55,970 --> 01:12:58,768
La dernière fois que j'ai dansé
1029
01:12:58,939 --> 01:13:01,703
il se tenait là, dans l'aile.
1030
01:13:04,944 --> 01:13:07,970
Pourquoi voudrait-on tuer la pauvre Georgie ?
1031
01:13:09,549 --> 01:13:11,176
Il était...
1032
01:13:11,985 --> 01:13:14,749
C'était un petit gars tellement gentil.
1033
01:13:21,327 --> 01:13:24,353
Si le conseil de George Ritchie était vrai,
Le gros de Capone est quelque part ici.
1034
01:13:24,531 --> 01:13:26,971
Nous devrons vérifier chaque
bâtiment en surface et en sous-sol.
1035
01:13:27,033 --> 01:13:29,473
Voyez si quelqu'un, un commerçant résident,
n'importe qui peut nous donner une piste.
1036
01:13:29,536 --> 01:13:32,096
- Grosse chance.
- Nous saisirons cette chance.
1037
01:13:32,272 --> 01:13:34,472
- Joe, tu connais des gens dans ce quartier.
- J'en connais quelques-uns.
1038
01:13:34,641 --> 01:13:36,666
- Obtenons quelque chose d'eux.
- Je suis en route.
1039
01:13:36,843 --> 01:13:39,209
Hansen, toi et Youngfellow
commencez à couvrir tous les garages.
1040
01:13:39,379 --> 01:13:41,813
Kane et Flaherty couvriront
magasins et fournisseurs de produits alimentaires.
1041
01:13:41,981 --> 01:13:44,848
Kopka et Rossman, commencez à vérifier
tous les résidents à proximité des bars clandestins.
1042
01:13:45,018 --> 01:13:47,680
Nous devons faire une percée
quelque part et vite.
1043
01:13:52,392 --> 01:13:55,850
Peut-être qu'il y a cette brasserie.
Mais je n'en sais rien.
1044
01:13:56,029 --> 01:13:57,589
- Qui va me le dire ?
- Arrête ça, Picco.
1045
01:13:57,763 --> 01:13:59,253
Vous vous souvenez du bon vieux temps ?
1046
01:13:59,431 --> 01:14:01,365
Toi et mon vieux,
vous étiez de très bons amis.
1047
01:14:01,533 --> 01:14:03,865
- Tu te souviens ?
- Ouais, je m'en souviens.
1048
01:14:04,036 --> 01:14:07,199
Tu as toujours été très gentil avec moi, Joe.
Mais je...
1049
01:14:07,372 --> 01:14:09,452
Je pensais juste que tu avais peut-être entendu quelque chose,
c'est tout.
1050
01:14:09,541 --> 01:14:12,032
Quand je travaille, je suis sourd. je ne veux pas voir,
1051
01:14:12,211 --> 01:14:14,076
Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir.
1052
01:14:14,246 --> 01:14:15,804
Tu ne peux pas juste entendre cette seule chose ?
1053
01:14:18,016 --> 01:14:21,705
- Fais-moi une faveur.
- Eh bien, c'est une faveur que je ne ferais pas, même si je le pouvais.
1054
01:14:21,853 --> 01:14:23,514
Tu devrais le savoir, Joe.
1055
01:14:23,689 --> 01:14:25,350
D'accord.
1056
01:14:27,759 --> 01:14:30,853
- Reste, prends un verre de rouge, Joe.
- Je ne peux pas, je travaille.
1057
01:14:31,029 --> 01:14:32,690
- Tu ne m'en veux pas ?
- Non.
1058
01:14:32,864 --> 01:14:34,627
Je ne sais rien.
1059
01:14:34,800 --> 01:14:36,995
C’est une vérité honnête.
1060
01:14:37,603 --> 01:14:40,470
Tu es le seul gars gentil avec lui, Joe.
1061
01:14:40,639 --> 01:14:44,302
Il t'aime bien.
Il n'aime pas les gens, mais il t'aime bien.
1062
01:14:44,476 --> 01:14:47,673
Les chiens ont un bon instinct, Joe. Ils le savent.
1063
01:14:51,350 --> 01:14:54,844
Venez à la maison la semaine prochaine. Dîner.
1064
01:14:55,286 --> 01:14:56,878
C'est bien.
1065
01:14:57,054 --> 01:14:58,885
Je t'apporterai une bouteille de rouge.
1066
01:14:59,056 --> 01:15:00,785
Les vrais trucs de l’autre côté.
1067
01:15:00,958 --> 01:15:03,620
Tu apportes cette bouteille,
Je vais le casser sur ta tête.
1068
01:15:03,794 --> 01:15:06,674
Tu ne peux pas le faire passer à travers ton épaisseur
crâne, je travaille pour le gouvernement ?
1069
01:15:10,935 --> 01:15:12,493
Ouais.
1070
01:15:12,670 --> 01:15:15,298
Je vais l'apporter, Joe.
1071
01:15:55,178 --> 01:15:58,011
Peu importe. Ici.
1072
01:15:58,214 --> 01:16:00,045
Prends ça en compte.
1073
01:16:32,048 --> 01:16:34,608
Le rituel mafieux connu sous le nom de baiser de la mort.
1074
01:16:34,784 --> 01:16:37,651
L'homme étant cérémonieusement
embrassé par les autres dans cette pièce
1075
01:16:38,355 --> 01:16:40,379
avait été choisi pour commettre un meurtre.
1076
01:17:24,767 --> 01:17:26,496
Vous êtes à la maison, patron.
1077
01:17:27,069 --> 01:17:30,561
Pourquoi est-ce que toi et la mariée ne partez pas
pendant quelques jours et vous détendre ?
1078
01:17:30,739 --> 01:17:34,530
- Oubliez tout de votre esprit.
- Je le ferai quand ce sera fini
1079
01:17:34,709 --> 01:17:37,789
Si nous pouvons renverser cette grande brasserie,
cela pourrait être fini plus tôt que vous ne le pensez.
1080
01:17:37,879 --> 01:17:40,473
- Il faut d'abord le localiser.
- Nous allons.
1081
01:17:41,983 --> 01:17:44,110
Joe, trois gars comme toi forment une armée.
1082
01:17:44,285 --> 01:17:46,810
Trois gars ? Deux gars.
1083
01:17:47,922 --> 01:17:51,449
- Tu veux monter une minute ?
- Non, tu donnes le meilleur de moi-même à ta fiancée.
1084
01:17:51,626 --> 01:17:53,491
- À quelle heure je viens te chercher ?
- Huit heures trente.
1085
01:17:53,661 --> 01:17:55,219
Vous l'avez.
1086
01:17:58,032 --> 01:17:59,499
Regardez-le.
1087
01:18:15,917 --> 01:18:17,509
Éliot !
1088
01:18:20,822 --> 01:18:22,790
Ah, Eliot.
1089
01:18:31,364 --> 01:18:34,265
Pendant que Joe Fuselli était
mourant dans une rue de Chicago,
1090
01:18:34,434 --> 01:18:37,597
Al Capone dînait,
visible par des dizaines de personnes
1091
01:18:37,771 --> 01:18:40,069
dans une boîte de nuit de Chicago.
1092
01:19:11,571 --> 01:19:12,970
Franck.
1093
01:19:13,807 --> 01:19:16,367
Hé, danseur. Danseur.
1094
01:19:17,477 --> 01:19:19,877
Hé, gamin, tu vas bien,
tu vas aller quelque part.
1095
01:19:20,046 --> 01:19:22,878
Voilà, cela vous aidera dans votre démarche.
1096
01:19:23,048 --> 01:19:26,313
Eh bien, merci, M. Capone. Merci mille fois.
1097
01:19:39,865 --> 01:19:42,561
- Quel est ton nom?
- Dolly.
1098
01:19:52,177 --> 01:19:53,508
Amen.
1099
01:19:53,679 --> 01:19:55,874
Joe était mon ami.
1100
01:19:56,048 --> 01:19:57,982
Il ne s'est jamais moqué de moi.
1101
01:19:58,150 --> 01:20:00,380
Je ne m'ai jamais bousculé.
1102
01:20:00,653 --> 01:20:01,711
Qu'as-tu vu, Picco ?
1103
01:20:01,887 --> 01:20:04,583
Je ne vais pas les laisser
s'en tirer en tuant Joe.
1104
01:20:04,757 --> 01:20:06,691
Si j'avais su
ils allaient tuer Joe,
1105
01:20:06,859 --> 01:20:10,192
J'aurais attrapé ce couteau
puis je l'ai déchiré moi-même.
1106
01:20:11,363 --> 01:20:12,452
Qui étaient-ils ?
1107
01:20:13,732 --> 01:20:19,533
N'est-ce pas, Frank Nitti,
et Volpe et D'Andrea.
1108
01:20:19,904 --> 01:20:21,633
Et le grand gaillard était là.
1109
01:20:22,407 --> 01:20:23,931
Capone ?
1110
01:20:25,476 --> 01:20:26,565
Qu'ont-ils fait ?
1111
01:20:30,782 --> 01:20:32,181
Tu sais ce que c'est ?
1112
01:20:34,118 --> 01:20:36,018
Baiser de la mort.
1113
01:20:37,155 --> 01:20:39,123
Lequel ont-ils embrassé ?
1114
01:20:40,858 --> 01:20:43,019
Jimmy Napoli était celui-là.
1115
01:20:43,194 --> 01:20:46,220
Nitti, Volpe et D'Andrea,
1116
01:20:46,764 --> 01:20:48,789
ils ont envoyé Jimmy Napoli.
1117
01:20:49,634 --> 01:20:50,999
Qui est Jimmy Naples ?
1118
01:20:52,470 --> 01:20:54,461
De Brooklyn, "la Torpille".
1119
01:20:57,275 --> 01:20:59,140
J'ai menti à Joe.
1120
01:20:59,310 --> 01:21:02,802
La dernière chose que je lui ai dite vivante, c'est un mensonge.
1121
01:21:03,414 --> 01:21:06,178
Il m'a demandé où se trouvait la grande brasserie de Capone.
1122
01:21:06,351 --> 01:21:08,649
J'ai menti : "Je ne savais pas."
1123
01:21:08,820 --> 01:21:10,650
Mais je sais juste où c'est.
1124
01:21:10,821 --> 01:21:12,584
Je vais te le dire aussi.
1125
01:21:15,192 --> 01:21:16,853
Merci.
1126
01:21:20,931 --> 01:21:24,332
Picco, on va t'emmener
quelque part où vous serez en sécurité.
1127
01:21:24,501 --> 01:21:27,197
Allez, on prendra bien soin de toi, Picco.
1128
01:21:28,839 --> 01:21:32,775
Que va-t-il se passer avec mon chien ?
Qui va s'occuper de mon chien ?
1129
01:21:40,350 --> 01:21:43,808
- Ici. Prends ton chien, Picco.
- Merci.
1130
01:22:09,578 --> 01:22:12,103
- Joe Fuselli.
- OMS?
1131
01:22:12,581 --> 01:22:15,778
- Dites, qui êtes-vous, les gars ?
- Du fourrage, mon vieux.
1132
01:22:15,951 --> 01:22:17,043
Où étais-tu toute la nuit ?
1133
01:22:17,219 --> 01:22:18,379
Tu diriges ma vie ?
1134
01:22:20,056 --> 01:22:22,320
Il n'a pas dormi.
1135
01:22:22,491 --> 01:22:23,924
Allez, Naples.
1136
01:22:24,093 --> 01:22:25,583
- C'est quoi le rap ?
- Allez.
1137
01:22:25,761 --> 01:22:27,558
Attends une minute, je dois m'habiller.
1138
01:22:27,730 --> 01:22:29,960
Mettez simplement votre manteau.
1139
01:22:32,134 --> 01:22:35,103
Écoute, tu n'as rien contre moi.
1140
01:22:35,271 --> 01:22:38,263
Je jouais au poker avec six
d'autres gars jusqu'à il y a une heure.
1141
01:22:38,441 --> 01:22:41,137
Comment voudriez-vous un dumdum, n'est-ce pas
en face comme Joe Fuselli ?
1142
01:22:41,310 --> 01:22:45,076
je jouais avec mes amis
jusqu'à il y a une heure, je vous le dis.
1143
01:22:45,247 --> 01:22:48,580
Ils me soutiendront. Tu ne peux pas me toucher.
1144
01:22:49,418 --> 01:22:50,507
Allez.
1145
01:22:50,586 --> 01:22:54,682
Dites, qui est ce Joe Fuselli ?
1146
01:22:57,359 --> 01:22:59,326
Ne mentionnez plus jamais ce nom.
1147
01:23:05,800 --> 01:23:07,165
Pour sauvegarder le seul témoin
1148
01:23:07,335 --> 01:23:10,702
qui pourrait certainement lier Al Capone
avec le meurtre de Joe Fuselli,
1149
01:23:10,872 --> 01:23:13,864
Ness a pris des dispositions pour
garder Angelo Picco sous surveillance
1150
01:23:14,042 --> 01:23:16,875
dans une cellule de la prison de Chicago.
1151
01:23:30,792 --> 01:23:32,953
Nous ne voulons pas vous enfermer,
mais c'est le meilleur endroit.
1152
01:23:33,128 --> 01:23:36,495
- Plus tard, nous vous emmènerons hors de la ville.
- S'il vous plaît, ne me retenez pas trop longtemps.
1153
01:23:36,664 --> 01:23:39,155
Jusqu'à ce que tu témoignes
contre Naples et Capone.
1154
01:23:39,334 --> 01:23:42,394
- Pas trop longtemps.
- Je serai à proximité, Picco.
1155
01:23:54,481 --> 01:23:55,812
Amen.
1156
01:23:57,151 --> 01:23:59,381
Dans les deux heures qui suivent
arrestation de Jimmy Napoli,
1157
01:23:59,553 --> 01:24:02,750
Al Capone a devancé le sien
arrestation en se présentant au bureau
1158
01:24:02,923 --> 01:24:04,857
du commissaire de police adjoint Hallowell.
1159
01:24:05,025 --> 01:24:06,754
Avec lui se trouvaient les avocats de la mafia.
1160
01:24:06,927 --> 01:24:09,293
Eh bien, commissaire.
1161
01:24:09,663 --> 01:24:11,743
- J'ai entendu dire que tu me cherchais.
- C'est vrai, Al.
1162
01:24:11,865 --> 01:24:13,332
Nous avons quelques choses à vous demander.
1163
01:24:13,500 --> 01:24:15,968
- C'est pour ça que je suis ici.
- Avant de poser des questions,
1164
01:24:16,136 --> 01:24:18,900
il est entendu que M. Capone
est ici de son plein gré.
1165
01:24:19,072 --> 01:24:22,437
Quel est exactement le montant des frais liés à
que vous souhaitez interroger M. Capone ?
1166
01:24:22,643 --> 01:24:24,907
À propos du meurtre d'un agent fédéral.
1167
01:24:25,112 --> 01:24:26,773
Quand cet homicide présumé a-t-il eu lieu ?
1168
01:24:26,947 --> 01:24:28,209
A 1h15 ce matin.
1169
01:24:28,382 --> 01:24:31,510
A cette heure-là,
M. Capone dînait au 318 Club.
1170
01:24:31,685 --> 01:24:32,774
Comment savez-vous?
1171
01:24:32,853 --> 01:24:35,845
Nous pouvons produire un certain nombre de produits fiables
des témoins pour en témoigner.
1172
01:24:36,023 --> 01:24:39,147
- Je parie que tu peux.
- Nous avons aussi un témoin.
1173
01:24:39,359 --> 01:24:42,089
Tu n'as pas embrassé Jimmy Napoli pour t'amuser,
et toi, Al ?
1174
01:24:44,398 --> 01:24:47,025
Qui est ce Jimmy Napoli ?
1175
01:24:47,200 --> 01:24:48,963
Donnez-moi la prison de la ville.
1176
01:25:51,129 --> 01:25:54,920
Encore une fois, un homme qui aurait pu
qui a témoigné pour l'État a été réduit au silence.
1177
01:25:55,066 --> 01:25:59,025
Il ne pouvait désormais y avoir aucun moyen de prouver
que Capone avait embauché Jimmy Napoli
1178
01:25:59,204 --> 01:26:01,172
commettre un meurtre.
1179
01:26:20,125 --> 01:26:21,558
Allez-y doucement.
1180
01:26:21,726 --> 01:26:24,991
- Faites une déclaration, Al.
- Allez-y doucement, les gars, détendez-vous.
1181
01:26:25,163 --> 01:26:26,926
Ouais, ouais, ouais.
1182
01:26:27,098 --> 01:26:30,556
Tout ce qui s'est passé à Chicago,
ils disent qu'Al Capone l'a fait.
1183
01:26:30,735 --> 01:26:32,635
Ils essaient de faire de moi la chèvre.
1184
01:26:32,804 --> 01:26:36,739
Maintenant, vous savez, les gars, tout ce que j'ai toujours
a été de le vendre aux meilleures personnes.
1185
01:26:36,907 --> 01:26:39,205
Peut-être que cela inclut certains d'entre vous, les garçons, hein ?
1186
01:26:39,376 --> 01:26:41,844
- Et une autre déclaration, Al ?
- Tu veux plus de photos ?
1187
01:26:46,517 --> 01:26:49,077
Ça va être le grand.
J'aurai besoin d'une douzaine d'hommes supplémentaires.
1188
01:26:49,253 --> 01:26:53,121
Le meilleur que vous puissiez obtenir pour nous. je ne veux pas
qu'ils sachent ce qu'ils font.
1189
01:26:53,223 --> 01:26:55,504
Je veux qu'ils nous rencontrent au
entrepôt à minuit pile.
1190
01:26:55,626 --> 01:26:57,594
Je vais leur expliquer alors,
mais pas avant.
1191
01:26:57,761 --> 01:26:59,695
Je ne veux pas prendre de risques avec une dénonciation.
1192
01:26:59,863 --> 01:27:03,424
Tout ce qu'ils ont à savoir c'est de nous rencontrer
à l'entrepôt à minuit pile.
1193
01:27:04,935 --> 01:27:07,165
À minuit,
un rendez-vous a été pris avec d'autres agents
1194
01:27:07,338 --> 01:27:09,431
dans l'entrepôt utilisé par l'équipe de Ness.
1195
01:27:09,606 --> 01:27:11,665
Les hommes ont été informés de leurs missions.
1196
01:27:11,842 --> 01:27:14,842
Pour vous aider à trouver le chemin, je mets
un de mes propres hommes sur chacune des voitures.
1197
01:27:15,045 --> 01:27:17,377
Ils prendront les commandes une fois que nous serons à l'intérieur.
1198
01:27:17,548 --> 01:27:20,540
Vous ne connaissez pas la mise en page,
mais vous pourrez évaluer les choses rapidement.
1199
01:27:20,718 --> 01:27:22,845
S’il y a une résistance, laissez-les faire.
1200
01:27:23,020 --> 01:27:24,214
Des questions ?
1201
01:27:24,388 --> 01:27:26,219
Allons-y.
1202
01:28:32,454 --> 01:28:34,046
Allez, allons-y. Allez, tout le monde.
1203
01:28:34,222 --> 01:28:36,952
- Levez les mains. Allez.
- Sortez-le.
1204
01:28:37,125 --> 01:28:39,116
- Allons-y.
- Mettez vos mains au-dessus de votre tête.
1205
01:28:39,294 --> 01:28:41,125
Mettez vos mains là-haut. Allez.
1206
01:28:41,296 --> 01:28:42,593
- Allons-y.
- Levez les mains.
1207
01:28:42,764 --> 01:28:44,254
Mettez vos mains au-dessus de votre tête.
1208
01:28:48,970 --> 01:28:50,562
Kane.
1209
01:29:39,320 --> 01:29:40,446
Numéro, s'il vous plaît.
1210
01:29:40,621 --> 01:29:42,919
Calumet 6098.
1211
01:29:43,190 --> 01:29:46,182
- Hôtel Lexington.
- Passez-moi jusqu'aux appartements de Capone.
1212
01:29:46,360 --> 01:29:47,759
Juste un instant, monsieur.
1213
01:29:47,928 --> 01:29:49,327
Ouais ?
1214
01:29:49,497 --> 01:29:50,987
Laisse-moi parler à Capone.
1215
01:29:51,165 --> 01:29:54,100
- Qui appelle ?
- Dis-lui simplement Eliot Ness.
1216
01:29:55,102 --> 01:29:56,126
Mario.
1217
01:30:00,007 --> 01:30:02,032
Al. Téléphone, Al.
1218
01:30:08,315 --> 01:30:10,043
C'est Eliot Ness.
1219
01:30:13,253 --> 01:30:14,584
C'est Al Capone.
1220
01:30:14,754 --> 01:30:17,416
Je viens de renverser ton nouveau
brasserie dans les parcs à bestiaux.
1221
01:30:17,590 --> 01:30:19,217
- Quoi?
- Regarde par ta fenêtre
1222
01:30:19,392 --> 01:30:21,383
à 11 heures exactement demain matin.
1223
01:30:21,561 --> 01:30:25,460
- Qu'est-ce que c'est?
- Jetez un œil et voyez ce que nous avons pour vous, Snorky.
1224
01:30:25,598 --> 01:30:27,361
De quoi parles-tu?
1225
01:30:27,534 --> 01:30:30,128
Tu parles franchement,
ou je t'enfonce ce téléphone dans la gorge !
1226
01:30:33,339 --> 01:30:34,636
Que vas-tu faire ?
1227
01:30:35,875 --> 01:30:39,367
Je m'assurerai qu'Al Capone
n'oublie jamais Joe Fuselli.
1228
01:30:59,899 --> 01:31:02,265
- Rien?
- Rien.
1229
01:31:02,435 --> 01:31:03,924
C'est du bluff, Al.
1230
01:31:04,102 --> 01:31:06,002
C'est tout ce que c'est.
Un type qui tire sur sa gueule.
1231
01:31:06,171 --> 01:31:07,661
- Bien?
- C'est tout, Al.
1232
01:31:07,839 --> 01:31:09,670
Et la brasserie ?
1233
01:31:09,841 --> 01:31:13,504
- Peut-être qu'on devrait s'installer hors de la ville.
- Où?
1234
01:31:13,679 --> 01:31:14,737
- Eh bien...
- Où ?
1235
01:31:14,913 --> 01:31:16,244
Peut-être pourrions-nous dépasser les limites.
1236
01:31:16,415 --> 01:31:18,042
- Sur quelle ligne ?
- Dans le Wisconsin.
1237
01:31:18,217 --> 01:31:19,582
Wisconsin?
1238
01:31:19,751 --> 01:31:21,082
Ouais, le Wisconsin, ça va peut-être.
1239
01:31:21,253 --> 01:31:23,619
D'accord? Vous parlez, mais ils me ferment.
Et tu parles...
1240
01:31:23,789 --> 01:31:25,120
Al.
1241
01:31:30,028 --> 01:31:31,859
Regardez ça. Regarder.
1242
01:31:36,868 --> 01:31:39,996
À 11h00 exactement,
le cortège funèbre de Joe Fuselli
1243
01:31:40,172 --> 01:31:42,265
passé sous les fenêtres
de la suite d'Al Capone
1244
01:31:42,441 --> 01:31:43,806
à l'hôtel Lexington.
1245
01:31:47,713 --> 01:31:50,079
C'est juste un enterrement de plus.
1246
01:32:18,509 --> 01:32:20,739
Ce sont nos camions à bière.
1247
01:32:20,911 --> 01:32:22,742
Le corbillard était suivi d'un camion après l'autre
1248
01:32:22,913 --> 01:32:25,609
confisqué par Eliot Ness
et son équipe dans leurs raids
1249
01:32:25,783 --> 01:32:27,375
sur les brasseries Capone.
1250
01:32:27,551 --> 01:32:30,247
Ces camions,
qui aurait pu livrer de la bière Capone,
1251
01:32:30,421 --> 01:32:34,585
étaient plutôt en train de livrer un
message de défi à Al Capone.
1252
01:32:35,126 --> 01:32:37,788
Avec le pouvoir d'effrayer de Capone
et la corruption diminue,
1253
01:32:37,962 --> 01:32:39,896
les gens ont commencé à donner des informations.
1254
01:32:40,064 --> 01:32:41,793
Avec l'aide d'Eliot Ness,
1255
01:32:41,966 --> 01:32:44,298
Les agents du Trésor américain ont commencé à se rassembler
1256
01:32:44,468 --> 01:32:47,801
la mosaïque d'une évasion fiscale
affaire contre Al Capone.
1257
01:32:47,972 --> 01:32:50,440
- Eliot, nous avons Al Capone.
- Es-tu sûr?
1258
01:32:50,608 --> 01:32:52,871
Nous avons travaillé là-dessus
pour les deux dernières semaines.
1259
01:32:53,043 --> 01:32:55,904
- Il va plaider coupable.
- Pourquoi ne se bat-il pas ?
1260
01:32:56,046 --> 01:32:59,413
Mon bureau entre dans un
recommandation de clémence.
1261
01:32:59,816 --> 01:33:02,410
- Vous plaisantez.
- L'arrangement a été élaboré
1262
01:33:02,585 --> 01:33:04,348
avec l'approbation du procureur général.
1263
01:33:06,022 --> 01:33:08,115
Clémence pour Capone ?
1264
01:33:08,291 --> 01:33:10,521
Notre Al Capone ?
1265
01:33:10,927 --> 01:33:13,293
Est-ce que c'est ce que nous avons été
nous assommer pour ?
1266
01:33:13,463 --> 01:33:15,624
- Pour laisser partir Al Capone ?
- Écoute, Eliot...
1267
01:33:15,799 --> 01:33:18,233
Est-ce pour cela que Joe Fuselli a été tué ?
Pour quoi?
1268
01:33:18,401 --> 01:33:20,392
Annoncer qu'un homme peut échapper à un meurtre ?
1269
01:33:20,837 --> 01:33:22,737
Que penses-tu que je ressens à ce sujet ?
1270
01:33:22,906 --> 01:33:25,346
Je suis venu mettre Capone de côté pour de bon,
mais c'est tout ce que nous avons.
1271
01:33:25,408 --> 01:33:27,408
- C'est le mieux qu'on puisse faire.
- Les enregistrements, les données.
1272
01:33:27,477 --> 01:33:29,104
Pas de quoi s’assurer d’une conviction.
1273
01:33:29,279 --> 01:33:32,112
Si nous jugeons Capone et ne le condamnons pas,
nous ne pouvons pas l'essayer à nouveau.
1274
01:33:32,282 --> 01:33:35,012
C'est un risque trop grand.
Nous l'avons mis à l'écart pendant un moment,
1275
01:33:35,185 --> 01:33:37,517
alors peut-être que nous pourrons finir
le travail de le détruire.
1276
01:33:37,687 --> 01:33:39,484
Nous devons prendre ce que nous pouvons avoir, Eliot.
1277
01:33:39,656 --> 01:33:41,123
Qu'obtenons-nous au juste ?
1278
01:33:42,092 --> 01:33:43,116
Deux ans.
1279
01:33:43,293 --> 01:33:44,351
Deux ans.
1280
01:33:44,527 --> 01:33:48,087
Eh bien, c'est le mieux que nous puissions négocier.
Ça me rend malade, Eliot.
1281
01:33:48,263 --> 01:33:52,495
Deux ans pour Capone.
Après tout ça, deux ans.
1282
01:33:53,302 --> 01:33:55,202
Quelle blague.
1283
01:33:55,604 --> 01:33:58,095
Quelle mauvaise et mauvaise blague.
1284
01:34:02,010 --> 01:34:04,171
Enfin, le 30 juillet 1931,
1285
01:34:04,346 --> 01:34:07,577
Al Capone a plaidé coupable
aux accusations d'évasion fiscale
1286
01:34:07,750 --> 01:34:11,914
au Tribunal fédéral de district a présidé
par le juge James H. Wilkerson.
1287
01:34:12,087 --> 01:34:14,282
Les deux avocats s'approcheront-ils du banc,
s'il te plaît ?
1288
01:34:20,996 --> 01:34:23,988
Un plaidoyer de culpabilité est un
aveu complet de culpabilité.
1289
01:34:24,166 --> 01:34:26,100
Si le défendeur demande la clémence
1290
01:34:26,268 --> 01:34:28,327
en se jetant dessus
la miséricorde de ce tribunal,
1291
01:34:28,504 --> 01:34:30,972
il doit être prêt à
répondez à toutes les questions appropriées
1292
01:34:31,140 --> 01:34:32,539
lui a été imposé par le tribunal.
1293
01:34:32,708 --> 01:34:35,734
Si le défendeur s'attend
la clémence de ce tribunal,
1294
01:34:35,911 --> 01:34:37,242
il doit passer à la barre des témoins
1295
01:34:37,413 --> 01:34:40,347
et témoigner pour quels motifs
il s'attend à de la clémence.
1296
01:34:40,515 --> 01:34:43,355
Le procureur fédéral a déclaré
que si un plaidoyer de culpabilité était enregistré,
1297
01:34:43,451 --> 01:34:46,614
il prendrait un engagement concernant
la longueur de la peine.
1298
01:34:47,054 --> 01:34:49,181
Je déciderai de la durée de la peine.
1299
01:34:49,757 --> 01:34:52,885
Aucun accord préalable n’engage ce tribunal.
1300
01:35:04,539 --> 01:35:06,473
Nous serons jugés.
1301
01:35:10,812 --> 01:35:13,212
Le prévenu retire son plaidoyer de culpabilité.
1302
01:35:13,381 --> 01:35:15,144
Il sera jugé pour les charges retenues contre lui.
1303
01:35:22,690 --> 01:35:25,181
Le prévenu s'approchera du banc,
s'il vous plaît.
1304
01:35:26,828 --> 01:35:30,059
Après un essai de trois mois,
Al Capone a été reconnu coupable.
1305
01:35:30,231 --> 01:35:32,256
Le 24 novembre 1931,
1306
01:35:32,433 --> 01:35:34,992
Le juge James H. Wilkerson
phrase prononcée.
1307
01:35:37,070 --> 01:35:41,268
C'est la décision de ce tribunal
que l'accusé, Alphonse Capone,
1308
01:35:41,441 --> 01:35:45,275
devra payer une amende de 56 000 $.
1309
01:35:46,079 --> 01:35:50,539
Et qu'il purgera un mandat de 11
années dans les pénitenciers fédéraux.
1310
01:35:50,817 --> 01:35:54,810
Il est immédiatement renvoyé au
garde du maréchal des États-Unis.
1311
01:36:14,307 --> 01:36:15,396
Reculer.
1312
01:36:15,475 --> 01:36:19,639
Après avoir épuisé tous les délais légaux,
le 5 mai 1932,
1313
01:36:19,813 --> 01:36:24,045
Al Capone a été emmené à Chicago
pour commencer à purger sa peine.
1314
01:36:39,865 --> 01:36:44,165
Entre Eliot Ness et Al Capone,
aucun mot n'a jamais été échangé
1315
01:36:44,336 --> 01:36:46,270
sauf pour la brève conversation téléphonique
1316
01:36:46,438 --> 01:36:48,497
précédant les funérailles de Joe Fuselli.
1317
01:36:48,674 --> 01:36:49,766
Assez ironiquement,
1318
01:36:49,942 --> 01:36:52,672
absorbé par la pensée du
de longues années de prison avant lui,
1319
01:36:52,845 --> 01:36:57,111
Al Capone n'a pas reconnu
l'homme qui le regarde.
1320
01:37:05,124 --> 01:37:08,321
Ness était occupé par la pensée
des longues années de lutte à venir
1321
01:37:08,494 --> 01:37:12,487
pour détruire les restes de
l'organisation Capone.
1322
01:37:14,266 --> 01:37:16,461
Et c'est ainsi qu'Al Capone a disparu de la vue
1323
01:37:16,635 --> 01:37:18,762
à remplacer par d'autres racketteurs,
1324
01:37:18,938 --> 01:37:22,373
plus subtil, encore plus destructeur.
1325
01:37:22,540 --> 01:37:24,872
Contre cette nouvelle race de racketteurs,
1326
01:37:25,043 --> 01:37:28,137
qui parviennent à voler,
extorquer, détourner et pervertir,
1327
01:37:28,313 --> 01:37:31,942
près de 10 pour cent du revenu de
le peuple des États-Unis,
1328
01:37:32,116 --> 01:37:36,610
Eliot Ness s'est battu jusqu'à sa mort en 1957.
1329
01:37:36,788 --> 01:37:38,881
Al Capone est mort.
1330
01:37:39,057 --> 01:37:41,025
Eliot Ness est mort.
1331
01:37:41,192 --> 01:37:44,719
Mais la lutte entre
les Capones et les Nesses
1332
01:37:44,896 --> 01:37:48,832
en présence d'un public qui
reste dangereusement indifférent
1333
01:37:49,000 --> 01:37:51,161
continue encore et encore.
1334
01:37:54,161 --> 01:37:58,161
Tiré de www.titlovi.com